1
00:00:35,750 --> 00:00:38,958
Πεθαίνω για την επανάσταση.
2
00:00:40,000 --> 00:00:43,333
Καμία Κινέζα δεν το έχει κάνει ακόμα
χύσε αίμα για την επανάσταση.
3
00:00:43,417 --> 00:00:45,292
Θα είμαι ο πρώτος.
4
00:00:47,125 --> 00:00:51,083
Θα χτίσει ένα άφθαρτο σπίτι
για όλους τους ανθρώπους,
5
00:00:52,250 --> 00:00:56,250
ένας ειρηνικός και ήρεμος κόσμος για όλα τα παιδιά.
6
00:00:57,583 --> 00:01:01,500
Οι μάζες που έχουν υποδουλωθεί από καιρό είναι μουδιασμένοι,
7
00:01:02,958 --> 00:01:06,333
δεν γνωρίζουν ειρήνη, ούτε ηρεμία.
8
00:01:17,625 --> 00:01:20,208
Αυτά τα δύο παιδιά
σύντομα θα χάσουν τη μητέρα τους.
9
00:01:20,292 --> 00:01:22,083
Πεθαίνω για όλα τα παιδιά.
10
00:01:36,167 --> 00:01:38,625
Πεθαίνω για την επανάσταση.
11
00:01:39,708 --> 00:01:43,667
Δεν φοβάμαι, ούτε με νοιάζει ο θάνατος.
12
00:01:44,083 --> 00:01:48,333
Χαίρομαι για το μαρτύριο μου.
13
00:01:49,292 --> 00:01:54,292
Αυτή τη στιγμή κλαίω με μακάρια δάκρυα.
14
00:02:35,750 --> 00:02:37,832
Τοποθετήστε τα κουτιά δωρεών σε εμφανή σημεία.
15
00:02:37,833 --> 00:02:40,125
Πήγαινε στην πόρτα. Επαγρυπνώ.
16
00:02:40,208 --> 00:02:41,333
ΕΝΤΑΞΕΙ.
17
00:02:43,500 --> 00:02:44,875
Αφήστε τον κύριο Sun να ξεκουραστεί.
18
00:02:44,958 --> 00:02:46,833
- Μην τον ενοχλείς.
- Εντάξει.
19
00:03:20,958 --> 00:03:22,792
Juemin.
20
00:03:22,875 --> 00:03:24,250
- Ποιος είναι αυτός;
- ΠΟΥ;
21
00:03:24,333 --> 00:03:25,917
Ματιά.
22
00:03:27,958 --> 00:03:29,167
Τι;
23
00:03:31,500 --> 00:03:33,583
Πήγαινε γρήγορα!
24
00:03:33,667 --> 00:03:36,292
- Σήκω, είναι μια γυναίκα εδώ.
- Μην ενοχλείς, απλά πήγαινε!
25
00:03:42,583 --> 00:03:45,708
Keqiang. Ώρα να σηκωθείς. Ξυπνώ.
26
00:03:45,792 --> 00:03:47,958
Άσε με να κοιμηθώ άλλα τρία λεπτά.
27
00:03:48,042 --> 00:03:49,333
Εντάξει.
28
00:04:11,125 --> 00:04:12,333
Ένα λεπτό ακόμα.
29
00:04:30,333 --> 00:04:32,042
Θα σηκωθώ-
30
00:04:32,583 --> 00:04:36,333
- Θα πρέπει να πάω στο Guangzhou για την εξέγερση.
- Τι;
31
00:04:36,417 --> 00:04:40,000
Ξέχασες την απόφαση της επιτροπής
από χθες το βράδυ;
32
00:04:40,083 --> 00:04:43,917
Ο Χουάνγκ Σινγκ ηγείται της Εξέγερσης του Γκουανγκζού.
Η Sun Wen ασχολείται με τη συγκέντρωση κεφαλαίων στο εξωτερικό.
33
00:04:44,000 --> 00:04:45,792
Ψηφίσαμε!
34
00:04:45,875 --> 00:04:47,375
Υπόσχεση.
35
00:04:47,458 --> 00:04:48,750
Υπόσχεση!
36
00:04:51,125 --> 00:04:54,083
Πρόκειται για δωρεές από το εξωτερικό.
37
00:04:54,167 --> 00:04:56,417
Οι Κινέζοι του εξωτερικού μας βοήθησαν.
38
00:04:56,500 --> 00:04:58,958
Τους υποσχέθηκα.
39
00:04:59,875 --> 00:05:01,583
Δεν μπορώ να τους απογοητεύσω,
40
00:05:01,667 --> 00:05:03,792
Πρέπει να πραγματοποιήσω την υπόσχεσή μου!
41
00:05:03,875 --> 00:05:07,125
Δεν είναι προσωπική υπόσχεση,
αλλά η υπόσχεση του Tongmenghui!
42
00:05:09,667 --> 00:05:11,875
Έγραψαν αυτές τις επιστολές.
43
00:05:16,583 --> 00:05:18,500
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
44
00:05:18,583 --> 00:05:20,332
Zonghan!
45
00:05:20,333 --> 00:05:21,458
Xu Zonghan.
46
00:05:21,542 --> 00:05:25,125
- Μέλος Tongmenghui από το χωριό μου.
- Είμαι ο Χουάνγκ Σινγκ.
47
00:05:27,208 --> 00:05:30,083
Συντεταγμένες Zonghan
υπόγειες οργανώσεις στο Guangzhou.
48
00:05:30,167 --> 00:05:32,042
Εσείς οι δύο παριστάνεστε σύζυγοι.
49
00:05:32,125 --> 00:05:34,000
Είναι ένα καλό εξώφυλλο.
50
00:05:34,917 --> 00:05:36,625
Όχι, δεν είναι κατάλληλο.
51
00:05:36,708 --> 00:05:38,500
Γιατί όχι;
52
00:05:38,583 --> 00:05:40,042
Είμαι γυναίκα και δεν με νοιάζει.
53
00:05:40,125 --> 00:05:41,833
Τι φοβάσαι;
54
00:05:43,042 --> 00:05:45,958
Είναι εύκολο να πεθάνεις στη μάχη,
αλλά δύσκολο να παρακινήσεις τους ζωντανούς.
55
00:05:46,042 --> 00:05:47,833
Έχεις το δύσκολο έργο!
56
00:05:49,917 --> 00:05:55,250
Η εξέγερση του Guangzhou θα
τελειώστε τη δυναστεία Qing!
57
00:05:58,000 --> 00:06:00,167
Πάρτε αυτό το ρολόι τσέπης.
58
00:06:00,958 --> 00:06:03,833
Την ημέρα της εξέγερσης,
θα παρακολουθούμε τον χρόνο μαζί.
59
00:06:18,583 --> 00:06:20,125
Πάω! Χρέωση!
60
00:06:57,208 --> 00:06:59,292
Γρήγορα! Γρήγορα!
61
00:07:06,667 --> 00:07:08,583
Καταστρέψτε αυτό το τείχος!
62
00:07:08,667 --> 00:07:09,708
Ναι κύριε.
63
00:07:18,125 --> 00:07:19,542
Εσύ επαναστάτης!
64
00:07:19,625 --> 00:07:21,375
Τολμάς να επαναστατήσεις!
65
00:07:40,458 --> 00:07:41,667
Πού είναι ο Zhang Mingqi;
66
00:07:45,833 --> 00:07:47,208
Γρήγορα!
67
00:07:47,667 --> 00:07:49,167
Γρήγορα!
68
00:07:56,250 --> 00:08:00,333
Όμως σεν, σύντροφοι συμμετέχουν
στην εξέγερση ξέρετε με καλύτερα.
69
00:08:00,417 --> 00:08:03,250
- Είναι πιο εύκολο για μένα να συντονίσω...
- Ανοησίες!
70
00:08:03,333 --> 00:08:06,833
Μπορώ να χειριστώ το στυλό και το νυστέρι μου,
γιατί όχι όπλο;
71
00:08:06,917 --> 00:08:10,583
Θυμήσου, είσαι ακόμα καταζητούμενος
από την αυλή του Τσινγκ, δεν μπορείτε να το ρισκάρετε.
72
00:08:10,667 --> 00:08:13,000
Εάν επιστρέψετε στην Κίνα για να ηγηθείτε της εξέγερσης,
73
00:08:13,083 --> 00:08:15,083
είσαι ανεύθυνος!
74
00:08:21,583 --> 00:08:23,583
Κάντε πίσω! Όλοι σας!
75
00:08:24,292 --> 00:08:25,749
Ακούστε την εντολή μου!
76
00:08:25,750 --> 00:08:27,583
- Επίθεση από τα πλάγια.
- Ναι κύριε!
77
00:08:27,667 --> 00:08:28,875
- Χειροβομβίδες!
- Ναι κύριε.
78
00:08:28,958 --> 00:08:30,042
Ακολουθήστε με.
79
00:08:35,708 --> 00:08:37,708
- Χρέωση!
- Χρέωση!
80
00:08:40,833 --> 00:08:42,167
Keqiang!
81
00:08:45,375 --> 00:08:46,917
Μην με πειράζεις, χρεώστε!
82
00:08:47,583 --> 00:08:49,042
Χρέωση!
83
00:08:59,458 --> 00:09:02,208
Yu Peilun! Yu Peilun!
84
00:09:02,292 --> 00:09:03,542
Yu Peilun!
85
00:09:03,625 --> 00:09:04,958
Εδώ!
86
00:09:06,167 --> 00:09:09,499
- Δεν μπορέσαμε να επικοινωνήσουμε με τις άλλες ομάδες.
- Ο Zhang Mingqi έφυγε τρέχοντας.
87
00:09:09,500 --> 00:09:11,042
Keqiang Said.
88
00:09:11,125 --> 00:09:13,958
Αν η εξέγερση αποτύχει,
πρέπει να ενημερώσετε αμέσως τη Sun Wen.
89
00:09:14,042 --> 00:09:15,042
Τι άλλο είπε;
90
00:09:15,125 --> 00:09:16,417
Είπε,
91
00:09:16,500 --> 00:09:19,875
αν δεν γυρίσει το σούρουπο,
πρέπει να φύγετε αμέσως από το Guangzhou.
92
00:10:04,583 --> 00:10:06,792
Ξεφύγω! Ξεφύγω!
93
00:10:27,875 --> 00:10:28,667
Τρέξιμο!
94
00:10:28,750 --> 00:10:30,292
-Τι κάνεις;
-Τρέξε!
95
00:10:36,875 --> 00:10:40,000
- Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!
-Τρέξε! Τρέξιμο!
96
00:11:15,958 --> 00:11:17,417
Κύριοι,
97
00:11:17,500 --> 00:11:21,625
ο έρανος μας σήμερα ήταν αρχικά
οργανώθηκε για την εξέγερση του Guangzhou.
98
00:11:23,250 --> 00:11:27,333
Αλλά μόλις τώρα, έλαβα νέα.
99
00:11:28,042 --> 00:11:30,792
Οι μάχες στο Γκουανγκζού έχουν σταματήσει.
100
00:11:31,708 --> 00:11:34,125
Η εξέγερση απέτυχε.
101
00:11:35,875 --> 00:11:37,625
Το τηλεγράφημα αναφέρει,
102
00:11:37,708 --> 00:11:40,333
«Η εξέγερση απέτυχε,
103
00:11:40,417 --> 00:11:43,042
«Πολλά από τα βασικά μας μέλη είναι νεκρά».
104
00:11:43,125 --> 00:11:45,375
Δεν τους έχεις γνωρίσει ποτέ.
105
00:11:46,125 --> 00:11:51,250
Αυτοί οι νέοι που πέθαναν
ήταν ταλαντούχοι,
106
00:11:51,333 --> 00:11:53,792
μερικοί προέρχονταν από πλούσιες οικογένειες,
107
00:11:53,875 --> 00:11:55,500
μερικοί είχαν μόλις παντρευτεί.
108
00:11:55,583 --> 00:11:58,583
Ήταν πρόθυμοι να θυσιαστούν,
109
00:11:58,667 --> 00:12:00,333
όποιο κι αν είναι το κόστος.
110
00:12:01,250 --> 00:12:04,417
Θυσίασαν τη ζωή τους για τον σκοπό...
111
00:12:05,167 --> 00:12:06,667
γιατί είχαν πίστη.
112
00:12:06,750 --> 00:12:09,542
Τι σχέση έχουν τα ψέματά σας με εμάς;
113
00:12:09,625 --> 00:12:11,208
Καλή ερώτηση.
114
00:12:11,292 --> 00:12:14,708
Οι περισσότεροι από εσάς μαζευτήκατε εδώ
είναι Κινέζοι στο εξωτερικό.
115
00:12:14,792 --> 00:12:19,167
Ξέρεις καλά
τα πρόσωπά μας μας σημαδεύουν ως Κινέζους,
116
00:12:19,250 --> 00:12:23,000
και έχουμε υποστεί διακρίσεις
και τον εκφοβισμό.
117
00:12:23,083 --> 00:12:25,333
Υποστήκαμε άδικη μεταχείριση.
118
00:12:25,417 --> 00:12:28,208
Όλα γιατί η χώρα του λαού μας
119
00:12:28,292 --> 00:12:30,000
είναι από καιρό διεφθαρμένη
120
00:12:30,083 --> 00:12:31,458
και αδύναμος,
121
00:12:31,542 --> 00:12:33,333
στριφογυρίζοντας από τον πόνο.
122
00:12:33,417 --> 00:12:38,125
Οι Κινέζοι συμπατριώτες μας αντιμετωπίζουν αντιξοότητες,
123
00:12:38,208 --> 00:12:40,417
τη γη μας την πήραν άλλοι.
124
00:12:40,500 --> 00:12:42,042
Η επανάστασή μας
125
00:12:42,125 --> 00:12:44,583
διασφαλίζει ότι οι άνθρωποι μπορούν να επιδιώξουν την ευτυχία,
126
00:12:44,667 --> 00:12:47,000
ότι η φυλή μας θα ανακτήσει την αξιοπρέπεια.
127
00:12:47,083 --> 00:12:51,583
Το κινεζικό επαναστατικό κίνημα είναι
ευλογημένο από την υποστήριξη από τους Κινέζους του εξωτερικού.
128
00:12:51,667 --> 00:12:54,375
Για πολλά χρόνια,
Έχω πιστέψει ακράδαντα αυτό:
129
00:12:54,458 --> 00:12:57,792
Κινέζοι του εξωτερικού είναι
η μητέρα της επανάστασης.
130
00:12:59,333 --> 00:13:00,833
Κύριοι,
131
00:13:02,667 --> 00:13:04,292
τα παιδιά σου...
132
00:13:09,583 --> 00:13:11,250
έχουν πεθάνει για σένα.
133
00:13:11,667 --> 00:13:13,417
Fang Shengdong.
134
00:13:15,917 --> 00:13:17,875
Λιν Σισουάνγκ.
135
00:13:20,917 --> 00:13:22,500
Yu Peilun.
136
00:13:24,875 --> 00:13:25,917
Chen Gengxin.
137
00:13:29,833 --> 00:13:31,375
Λιν Τζουέμιν.
138
00:13:33,417 --> 00:13:35,625
Αυτός ο νεαρός θα γίνει σύντομα πατέρας.
139
00:13:53,458 --> 00:13:56,833
300.000 αμερικάνικα δολάρια.
Δωρεά από Zhigongtang.
140
00:13:58,375 --> 00:14:00,125
Δεν θα σας το κρύψω αυτό.
141
00:14:00,208 --> 00:14:02,958
Πουλήσαμε το πατρογονικό μας σπίτι.
142
00:14:07,792 --> 00:14:09,167
Y at-sen ,
143
00:14:09,250 --> 00:14:12,250
είμαστε Κινέζοι στο εξωτερικό,
144
00:14:12,333 --> 00:14:15,375
οι ρίζες μας είναι εδώ τώρα.
145
00:14:15,458 --> 00:14:17,708
Η δυναστεία Qing δεν είναι πλέον το σπίτι μας.
146
00:14:17,792 --> 00:14:20,542
Χωρίς ένα μέρος που μπορούμε να ονομάσουμε σπίτι,
147
00:14:20,625 --> 00:14:22,083
γιατί να κρατήσω πατρογονικό σπίτι;
148
00:14:29,250 --> 00:14:31,292
Πάρτε το.
149
00:14:31,375 --> 00:14:33,667
Αν η επανάσταση αποτύχει,
150
00:14:34,667 --> 00:14:36,833
θα μας χρωστάς για γενιές.
151
00:14:47,000 --> 00:14:48,292
Άλλο ένα!
152
00:15:13,583 --> 00:15:15,708
Y at-sen ,
153
00:15:15,792 --> 00:15:19,125
Το ρολόι τσέπης σας μπορεί να μπλοκάρει τις σφαίρες,
154
00:15:20,250 --> 00:15:22,333
αλλά όχι οβίδες.
155
00:15:26,708 --> 00:15:27,750
Φωτιά!
156
00:15:43,542 --> 00:15:44,917
Αυτοκράτειρα Dowager,
157
00:15:45,000 --> 00:15:47,333
Ακούω ότι ο Sun Wen έχει διαφύγει εδώ και καιρό στο εξωτερικό,
158
00:15:47,417 --> 00:15:49,292
δεν έχει επιστρέψει για περισσότερο από μια δεκαετία.
159
00:15:49,375 --> 00:15:50,542
Ίσως θέλουμε να τον συλλάβουμε,
160
00:15:50,625 --> 00:15:52,958
αλλά θα είναι δύσκολο.
161
00:15:53,042 --> 00:15:58,500
Δεν ειδοποιήσαμε τους απεσταλμένους μας
και ξένες κυβερνήσεις για τη Sun,
162
00:15:58,583 --> 00:16:01,417
λέγοντάς τους ότι πρέπει
παρακολουθεί τις κινήσεις του;
163
00:16:01,500 --> 00:16:04,667
Αλλά ο Sun δίνει δημόσιες διαλέξεις παντού,
164
00:16:04,750 --> 00:16:08,458
συγκέντρωση κεφαλαίων, οργάνωση ανταρτών,
εμπορία όπλων, σχεδίαση εξεγέρσεων...
165
00:16:08,542 --> 00:16:10,708
Υπουργέ Xu, ίσως υπερεκτιμάτε.
166
00:16:10,792 --> 00:16:13,500
Δεν έχει εμφανιστεί μπροστά στα μάτια μας.
167
00:16:13,583 --> 00:16:15,208
Είναι μόνο θνητός,
168
00:16:15,292 --> 00:16:16,833
όχι ο βασιλιάς των μαϊμούδων.
169
00:16:16,917 --> 00:16:18,958
Τι δύναμη μπορεί να ασκήσει;
170
00:16:20,292 --> 00:16:22,833
Ο Sun έχει κάνει αρκετά για να ταρακουνήσει το σκάφος.
171
00:16:22,917 --> 00:16:27,208
Αυτά τα χρόνια, η αναταραχή βρέχει παντού,
οι εξεγέρσεις διαδέχονται η μία την άλλη.
172
00:16:27,292 --> 00:16:30,292
Ο Sun παραπλανά τους άλλους με τα ψέματά του,
173
00:16:30,375 --> 00:16:32,875
τόσοι ακολουθούν το δρόμο του.
174
00:16:34,000 --> 00:16:35,875
Τι ταραχοποιός.
175
00:16:35,958 --> 00:16:37,500
Αν τολμήσει να μπει στην Απαγορευμένη Πόλη,
176
00:16:37,583 --> 00:16:39,292
Ο αυτοκρατορικός μας στρατός της Μαντζουρίας θα τον σκοτώσει.
177
00:16:39,375 --> 00:16:41,417
Ναι, ας ξεριζώσουμε
178
00:16:41,500 --> 00:16:43,125
Ο Σουν Γουέν και οι κοόρτες του.
179
00:16:43,208 --> 00:16:45,208
Θα τους καταστρέψουμε μια για πάντα.
180
00:16:45,292 --> 00:16:46,792
Σταμάτα να συνεχίζεις έτσι.
181
00:16:47,917 --> 00:16:49,958
Ανεξάρτητα από το αν τους σκοτώσεις,
182
00:16:50,042 --> 00:16:52,083
ή τους επαινείτε ή τους τιμωρείτε,
183
00:16:52,167 --> 00:16:54,417
ή οποιαδήποτε άλλη λύση,
184
00:16:54,500 --> 00:16:56,375
Έχω να πω μόνο αυτό:
185
00:16:57,208 --> 00:16:58,958
Παρακαλώ όλοι σας,
186
00:16:59,042 --> 00:17:02,042
ας έχουμε λίγη ησυχία.
187
00:17:08,792 --> 00:17:12,125
Πρόσφατα,
την υποθήκη των σιδηροδρόμων μας
188
00:17:12,208 --> 00:17:16,208
έναντι του δανείου της Τράπεζας των Τεσσάρων Εθνών
έχει οδηγήσει σε ταραχές.
189
00:17:16,708 --> 00:17:18,917
Σε τι χρησιμεύουν τα τουφέκια σας;
190
00:17:19,000 --> 00:17:22,125
Πες τους αν επαναστατήσουν...
191
00:17:23,208 --> 00:17:25,000
θα πεθάνουν όλοι μάταια!
192
00:18:54,792 --> 00:18:58,917
Γεια σας, Βασιλική Υψηλότητά σας,
Αυτό είναι ένα αυτοκίνητο που χρησιμοποιείται από Βρετανούς βασιλείς.
193
00:18:59,958 --> 00:19:03,417
Ως μέλος της Κινεζικής βασιλικής οικογένειας, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω.
194
00:19:04,750 --> 00:19:05,792
Παρακαλώ.
195
00:19:05,875 --> 00:19:09,499
Ήρθες γιατί
των σιδηροδρόμων του Σετσουάν;
196
00:19:09,500 --> 00:19:11,792
Οι δανειακές συμβάσεις μεταξύ των χωρών μας
197
00:19:11,875 --> 00:19:15,500
και την υποθήκη των σιδηροδρόμων σας
δεν μπορεί να διαγραφεί.
198
00:19:15,583 --> 00:19:17,250
Αυτό είναι το πρόβλημα!
199
00:19:17,333 --> 00:19:18,583
Το ήξερα.
200
00:19:18,667 --> 00:19:22,833
Η υποθήκη του Σετσουάν και
Σιδηρόδρομοι Γκουανγκντόνγκ έναντι του δανείου σας
201
00:19:22,917 --> 00:19:24,625
θα οδηγήσει σε προβλήματα στο δρόμο.
202
00:19:24,708 --> 00:19:28,792
Αν πάρεις με το ζόρι τους σιδηρόδρομους,
θα είναι καταστροφή!
203
00:19:28,875 --> 00:19:31,833
Δεν μπορούμε να βρούμε λύση, αγαπητέ μου άρχοντα;
204
00:19:33,542 --> 00:19:35,541
Δείτε αυτήν την εφεύρεση.
205
00:19:35,542 --> 00:19:36,833
Είναι μια μηχανή σιδήρου.
206
00:19:36,917 --> 00:19:40,333
Μπορεί να κινηθεί προς τα εμπρός και προς τα πίσω,
207
00:19:40,417 --> 00:19:43,625
αριστερά και δεξιά, ό,τι θέλετε!
208
00:19:43,708 --> 00:19:48,917
Κύριε μου, απολαύστε αυτό το ταπεινό δώρο
και να το κατευθύνεις προς τη σωστή κατεύθυνση!
209
00:19:49,000 --> 00:19:50,875
Κύριε Πρέσβη,
210
00:19:50,958 --> 00:19:55,958
Έχουμε ήδη στείλει στρατεύματα από το Wuchang
για να καταστείλει τις ταραχές του Σετσουάν.
211
00:19:56,042 --> 00:19:57,125
Μην ανησυχείς.
212
00:19:57,208 --> 00:19:59,833
Βασιλική Υψηλότατη,
είσαι μεγάλος στρατηγός!
213
00:19:59,917 --> 00:20:03,417
Είσαι αυτός που κρατάει το τιμόνι.
214
00:20:03,500 --> 00:20:07,208
Έχεις χρήματα, έχεις ναυτικούς στόλους,
215
00:20:07,292 --> 00:20:10,458
ήσουν πάντα
καλύτεροι επιχειρηματίες από εμάς.
216
00:20:14,083 --> 00:20:16,166
Σε 5ο χρόνια,
217
00:20:16,167 --> 00:20:18,125
το αυτοκίνητο που μου έδωσες
218
00:20:18,208 --> 00:20:20,332
θα είναι παλιοσίδερα,
219
00:20:20,333 --> 00:20:22,708
αλλά το μικρό μου δώρο σε σένα
220
00:20:22,792 --> 00:20:24,792
θα είναι ανεκτίμητη.
221
00:20:26,750 --> 00:20:28,458
Σας ευχαριστώ.
222
00:20:33,167 --> 00:20:36,208
Άνοιξε την πόρτα! Χουάνγκ Κετσιάνγκ!
Γρήγορα, άνοιξε την πόρτα! Χουάνγκ Κετσιάνγκ!
223
00:20:36,292 --> 00:20:38,417
Ξέρω ότι είσαι μέσα.
224
00:20:38,500 --> 00:20:40,750
Άνοιξε, Huang Keqiang!
225
00:20:47,250 --> 00:20:50,000
Huang Keqiang, άνοιξε την πόρτα!
226
00:20:55,250 --> 00:20:56,875
Άνοιξε μου την πόρτα!
227
00:21:00,833 --> 00:21:03,542
Τι κάνεις;
228
00:21:03,625 --> 00:21:04,833
Βάλτο κάτω!
229
00:21:05,250 --> 00:21:06,708
Δώσε μου τη λεπίδα!
230
00:21:06,792 --> 00:21:09,958
- Άσε με να φύγω!
-Τι κάνεις;
231
00:21:10,792 --> 00:21:12,417
Τι;
232
00:21:14,292 --> 00:21:15,458
Δεν μπορείς να πεθάνεις!
233
00:21:20,417 --> 00:21:24,917
Ξέρω ότι τους είδες όλους να σκοτώνονται.
234
00:21:26,167 --> 00:21:27,417
ξερω...
235
00:21:28,958 --> 00:21:30,250
αποτύχαμε.
236
00:21:30,333 --> 00:21:32,083
Δεν θέλω να πεθάνω, Zonghan.
237
00:21:34,083 --> 00:21:37,083
Θέλω να κρατήσω αυτό το χέρι
να μπορεί να χρησιμοποιεί όπλο.
238
00:21:40,667 --> 00:21:42,167
Βοήθησέ με,
239
00:21:42,250 --> 00:21:43,792
κόψτε το.
240
00:21:43,875 --> 00:21:45,375
Όχι! Όχι!
241
00:21:45,458 --> 00:21:47,832
Αποτύχαμε λοιπόν! Έχουμε αποτύχει στο παρελθόν!
242
00:21:47,833 --> 00:21:49,292
Όχι!
243
00:22:07,792 --> 00:22:10,750
Παιδιά, ξέρετε
τι λέει το τηλεγράφημα;
244
00:22:10,833 --> 00:22:12,042
Όχι.
245
00:22:12,125 --> 00:22:13,583
Ο Huang Keqiang είναι ζωντανός!
246
00:22:13,667 --> 00:22:15,667
Η μοίρα ήταν ευγενική!
247
00:22:15,750 --> 00:22:17,833
Ποιος είναι αυτός;
248
00:22:17,917 --> 00:22:19,333
Χουάνγκ Κετσιάνγκ
249
00:22:19,417 --> 00:22:21,292
είναι ένας δυνατός και αποφασιστικός άνθρωπος,
250
00:22:21,375 --> 00:22:22,833
ένας άνθρωπος που δεν θα πεθάνει.
251
00:22:22,917 --> 00:22:25,042
Δεν τον ξέρουμε.
252
00:22:25,125 --> 00:22:27,000
Γνωρίζετε όμως τον Όμηρο Λία;
253
00:22:27,083 --> 00:22:28,500
- Ναι. Ξέρω πού είναι.
- Καλά.
254
00:22:28,583 --> 00:22:30,417
- Πάρε με κοντά του, σε παρακαλώ.
- Ναι.
255
00:22:32,042 --> 00:22:33,167
Πού είναι ο Όμηρος Λία;
256
00:22:33,250 --> 00:22:35,417
Εκεί.
257
00:25:14,375 --> 00:25:15,958
Πενγκ Τσουφάν.
258
00:25:16,042 --> 00:25:18,667
Λιου Φούτζι. Γιανγκ Χονγκσενγκ.
259
00:25:19,292 --> 00:25:21,083
Οι τρεις τους σχεδίασαν ανταρσία.
260
00:25:21,167 --> 00:25:23,667
Η τιμωρία του ουρανού είναι πάνω τους.
261
00:25:23,750 --> 00:25:28,542
Τους εκτελούμε σήμερα
ως προειδοποίηση προς όλους!
262
00:25:28,625 --> 00:25:29,500
Ανάμεσά σας...
263
00:25:29,583 --> 00:25:32,625
Κυβερνήτη, βρήκαμε τη λίστα.
Τι πρέπει να κάνουμε;
264
00:25:32,708 --> 00:25:34,917
...αυτοί οι αντάρτες από τους Gongjinhui.
265
00:25:35,000 --> 00:25:36,750
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
266
00:25:36,833 --> 00:25:39,917
Ξεκινώντας απόψε,
σκοτώστε όλους στη λίστα!
267
00:25:40,000 --> 00:25:42,708
Κανείς δεν θα γλιτώσει!
268
00:25:48,125 --> 00:25:49,750
Όλοι εσείς,
269
00:25:49,833 --> 00:25:52,833
ρωτήστε τη συνείδησή σας.
270
00:25:52,917 --> 00:25:56,042
Το δικαστήριο Qing υποστηρίζει
και σε προστατεύει,
271
00:25:56,125 --> 00:26:00,208
όμως σχεδιάζεις να επαναστατήσεις,
272
00:26:00,292 --> 00:26:02,833
ακολουθώντας τέτοιους τραμπούκους όπως ο Sun Wen.
273
00:26:02,917 --> 00:26:05,708
Αυτή δεν είναι η συμπεριφορά των άπιστων γιων...
274
00:26:14,417 --> 00:26:16,167
Σταματήστε εσείς οι δύο!
275
00:26:17,375 --> 00:26:18,542
Ποια είναι τα ονόματά σας;
276
00:26:19,917 --> 00:26:21,292
Xiong Bingkun του
8ο τάγμα μηχανικού!
277
00:26:21,375 --> 00:26:22,958
Jin Zhaolong του
8ο τάγμα μηχανικού!
278
00:26:23,042 --> 00:26:25,875
Μείνετε ήρεμοι. Αυτό είναι κρίση.
Μην είσαι καυτερή.
279
00:26:25,958 --> 00:26:27,458
- Ναι κύριε!
- Ναι κύριε!
280
00:26:29,542 --> 00:26:31,708
Τι είναι αυτό;
281
00:26:32,083 --> 00:26:33,958
Ανταρσία; Δεν κοιμάται;
282
00:26:36,625 --> 00:26:39,292
Τι θέλετε;
Τι; Αυτό είναι ανταρσία!
283
00:26:39,375 --> 00:26:40,625
Tao Qisheng!
284
00:26:46,958 --> 00:26:48,458
Αδερφέ...
285
00:26:49,292 --> 00:26:52,125
- Άσε κάτω το τουφέκι σου.
- Οδηγώ ανταρσία!
286
00:26:53,167 --> 00:26:55,250
Πόσους ακόμα θα σκοτώσεις;
287
00:26:55,333 --> 00:26:58,667
Είσαι τυχερός που σε στοχεύω.
288
00:26:58,750 --> 00:27:00,875
Αδερφέ, αυτό δεν είναι αστείο.
289
00:27:01,292 --> 00:27:03,208
Αν δεν το κάνουμε τώρα, τότε πότε;
290
00:27:03,292 --> 00:27:04,417
Βοήθεια!
291
00:27:25,292 --> 00:27:27,417
Πες στον Zhang Zhenwu να φέρει
δύο από τα τάγματά του.
292
00:27:27,542 --> 00:27:29,083
Στοχεύστε όλο το πυροβολικό στην έπαυλη του Κυβερνήτη.
293
00:27:29,167 --> 00:27:32,042
Όταν ο Xiong Bingkun του βάζει φωτιά,
φωτιά στο αρχοντικό!
294
00:27:32,125 --> 00:27:33,208
Ναι κύριε!
295
00:27:34,333 --> 00:27:35,375
Χρέωση!
296
00:27:39,792 --> 00:27:41,208
χειροβομβίδες!
297
00:27:45,375 --> 00:27:46,333
Πάω!
298
00:27:52,792 --> 00:27:53,792
Jin Zhaolong!
299
00:27:53,875 --> 00:27:55,958
Jin Zhaolong, Xiong Bingkun!
300
00:27:56,042 --> 00:27:58,958
Οδηγήστε δύο διμοιρίες.
Δώστε εντολή σε όλους να φέρουν γκαζάκια.
301
00:27:59,042 --> 00:28:00,167
Βυθίστε και βάλτε φωτιά.
302
00:28:00,250 --> 00:28:01,958
- Άναψε τον στόχο!
- Ναι κύριε!
303
00:28:02,042 --> 00:28:05,208
Γρήγορα! Γρήγορα!
304
00:28:05,292 --> 00:28:06,375
Γρήγορα!
305
00:28:07,000 --> 00:28:07,917
Γρήγορα
306
00:28:13,375 --> 00:28:14,708
Έτοιμοι!
307
00:28:14,792 --> 00:28:16,833
Στοχεύστε στην έπαυλη του Κυβερνήτη.
308
00:28:16,917 --> 00:28:18,750
Φορτίο!
309
00:28:18,833 --> 00:28:20,333
Γινώμενος!
310
00:28:20,417 --> 00:28:22,042
Φωτιά!
311
00:28:24,333 --> 00:28:25,625
Φορτίο!
312
00:28:25,708 --> 00:28:26,792
Φωτιά!
313
00:28:52,292 --> 00:28:53,750
Γιατ-σεν!
314
00:28:58,625 --> 00:29:00,833
Γιατ-σεν! Η επανάσταση πέτυχε!
315
00:29:05,042 --> 00:29:07,292
Ο Επαναστατικός Στρατός
ανέλαβε το Wuchang.
316
00:29:07,375 --> 00:29:08,958
Ο κυβερνήτης Ruicheng τράπηκε σε φυγή εν μία νυκτί!
317
00:29:09,042 --> 00:29:11,500
Οι επαναστάτες του Γουτσάνγκ τηλεγράφησαν
ολόκληρη τη χώρα,
318
00:29:11,583 --> 00:29:13,917
ζητώντας τους να συμμετάσχουν στην εξέγερση!
Ο κόσμος είναι σε σοκ.
319
00:29:14,000 --> 00:29:15,917
Θα πρέπει να επιστρέψετε
στην Κίνα αμέσως.
320
00:29:16,000 --> 00:29:17,500
Θα σου κλείσω ένα εισιτήριο πλοίου.
321
00:29:17,583 --> 00:29:21,042
Χρειάζεται να περάσετε μόνο 20 ημέρες για να διασχίσετε
τον Ειρηνικό και μετά θα φτάσετε στη Σαγκάη.
322
00:29:21,125 --> 00:29:24,667
Συνέβη στο Wuchang...
Συνέβη στο Wuchang...
323
00:29:26,500 --> 00:29:28,249
Στείλτε ένα τηλεγράφημα στο Keqiang στο Χονγκ Κονγκ.
324
00:29:28,250 --> 00:29:30,250
Πες του να ταξιδέψει στο Wuchang
να ηγηθεί της επανάστασης.
325
00:29:30,333 --> 00:29:31,458
Ναι κύριε.
326
00:29:45,833 --> 00:29:48,417
Η αναταραχή στην Κίνα
327
00:29:48,500 --> 00:29:53,125
θα είναι στενά συνδεδεμένη με την
Δάνειο Four Nations Bank στο δικαστήριο του Qing.
328
00:29:53,958 --> 00:29:57,083
Το δικαστήριο έχει τελειώσει τώρα,
329
00:29:57,167 --> 00:29:58,958
αλλά αν πάρουν το δάνειο,
330
00:29:59,042 --> 00:30:00,792
μπορούν να ματαιώσουν την επανάσταση.
331
00:30:00,875 --> 00:30:02,417
Κλείστε εισιτήρια για Ευρώπη!
332
00:30:44,667 --> 00:30:47,583
Zonghan, μην κάνεις τον κόπο να φτιάξεις το δείπνο.
Μας τελειώνει ο χρόνος.
333
00:30:53,000 --> 00:30:54,083
Βάλτο κάτω.
334
00:30:54,167 --> 00:30:56,208
Γιατί είσαι τόσο ανήσυχος;
335
00:30:59,750 --> 00:31:01,667
Δεν το χρειάζεσαι.
336
00:31:11,125 --> 00:31:13,583
Η μάχη στο Wuchang θα είναι έντονη.
337
00:31:13,667 --> 00:31:15,458
Ανησυχώ για την ασφάλειά σου.
338
00:31:15,542 --> 00:31:17,917
Τι γίνεται με τη δική σας ασφάλεια;
339
00:31:18,917 --> 00:31:21,833
Μην ανησυχείς, δεν θα πεθάνω.
340
00:31:21,917 --> 00:31:23,125
Η μοίρα θα είναι ευγενική μαζί μου!
341
00:31:32,042 --> 00:31:33,375
Πρέπει να πάω τώρα.
342
00:32:26,125 --> 00:32:29,083
Αυτοκράτειρα Dowager,
Θα ήθελα να υποβάλω ένα αίτημα.
343
00:32:34,167 --> 00:32:38,042
- Πες το, Βασιλιά Πρίγκιπα.
- Τα τρόφιμα και οι προμήθειες προηγούνται ενός στρατού.
344
00:32:38,125 --> 00:32:40,250
- Υπάρχει αυτό το παλιό ρητό...
- Να είστε ακριβείς,
345
00:32:40,333 --> 00:32:42,667
- μην αναφέρετε μόνο τα κλασικά!
- ...κατά τη γνώμη μου,
346
00:32:42,750 --> 00:32:45,292
πρέπει να ολοκληρώσουμε το δάνειο
347
00:32:45,375 --> 00:32:48,875
από την Τράπεζα Τεσσάρων Εθνών,
θα έχουμε λιγότερα να ανησυχούμε αργότερα.
348
00:32:48,958 --> 00:32:52,708
Δεν το συζητάμε εδώ και μήνες;
Γιατί δεν έχει γίνει αυτό;
349
00:32:52,792 --> 00:32:57,958
Η Τράπεζα των Τεσσάρων Εθνών αισθάνθηκε
ήμασταν αναποφάσιστοι
350
00:32:58,042 --> 00:33:00,583
για την υποθήκη των σιδηροδρόμων μας.
351
00:33:00,667 --> 00:33:02,375
Έξω υπήρξε κριτική.
352
00:33:02,458 --> 00:33:05,875
Ο κόσμος το λέει αυτό
παραχωρούμε την κυριαρχία μας.
353
00:33:07,250 --> 00:33:08,792
Αν δεν είμαστε κυρίαρχοι εδώ,
354
00:33:08,875 --> 00:33:10,500
ειναι καν χωρα αυτο?
355
00:33:12,917 --> 00:33:16,000
Στρατηγός Λι,
για χάρη των καιρών, παρακαλώ αποφασίστε!
356
00:33:16,083 --> 00:33:18,083
Σου φέρθηκα καλά.
357
00:33:18,167 --> 00:33:20,458
Γιατί με δυσκολεύεις τόσο;
358
00:33:20,542 --> 00:33:23,708
Σας ζητάμε να ηγηθείτε του Στρατού
Κυβέρνηση. Δεν το κάνουμε δύσκολο!
359
00:33:23,792 --> 00:33:24,958
Άσε το όπλο σου!
360
00:33:25,583 --> 00:33:27,667
Βάλτο κάτω!
361
00:33:33,583 --> 00:33:35,125
Στρατηγός Λι,
362
00:33:35,208 --> 00:33:37,708
μας φέρθηκες καλά.
363
00:33:37,792 --> 00:33:40,333
Ευχόμαστε να ηγηθείς
η Στρατιωτική Κυβέρνηση.
364
00:33:40,417 --> 00:33:42,167
Έχεις μεγάλο ταλέντο
ανάμεσα στις επαναστατικές τάξεις.
365
00:33:42,250 --> 00:33:44,875
- Ζητήστε από τον Sun Wen να είναι ο αρχηγός σας.
- Λι Γιουανχόνγκ!
366
00:33:44,958 --> 00:33:48,000
Το Επαναστατικό Κόμμα
θα επιλέξει τους αρχηγούς μας.
367
00:33:48,083 --> 00:33:51,417
Προς το παρόν, ο Sun Wen είναι ακόμα στο εξωτερικό,
και ο Huang Keqiang είναι καθ' οδόν εδώ.
368
00:33:51,500 --> 00:33:54,625
Γι' αυτό σας το προσφέρουμε. Li Yuanhong,
καταλαβαίνεις τη δύσκολη θέση σου;
369
00:33:54,708 --> 00:33:56,999
Μπορώ να εγκαταλείψω τη θέση μου στο δικαστήριο του Qing,
370
00:33:57,000 --> 00:33:59,250
αλλά δεν θέλω να γίνω
επαναστάτης αξιωματούχος.
371
00:33:59,333 --> 00:34:01,542
Θέλω μόνο να γυρίσω σπίτι!
372
00:34:02,208 --> 00:34:04,125
Δεν έχετε ιδέα για την πραγματική κατάσταση.
373
00:34:04,208 --> 00:34:06,708
Αν και ο Ρουιτσένγκ και ο Ζανγκ Μπιάο
έχουν κρυφτεί,
374
00:34:06,792 --> 00:34:11,583
αν τα στρατεύματα του δικαστηρίου αντεπιτίθενται,
μπορούν να καταστρέψουν το Wuchang σε ένα δευτερόλεπτο!
375
00:34:19,917 --> 00:34:22,000
- Γύρνα πίσω!
- Σταμάτα!
376
00:34:22,083 --> 00:34:23,292
- Γύρνα πίσω!
- Πήγαινε!
377
00:34:23,375 --> 00:34:24,417
Στάση!
378
00:34:26,167 --> 00:34:27,292
Πάω!
379
00:34:34,833 --> 00:34:36,208
Ξαπλώνω!
380
00:34:36,292 --> 00:34:37,917
Ο Γιν Τσανγκ μας πυροβολεί
από γερμανικό θωρηκτό!
381
00:34:38,000 --> 00:34:39,707
Στρατηγέ Λι, είσαι καλά;
382
00:34:39,708 --> 00:34:41,583
Τι καταραμένη μάχη είναι αυτή;
383
00:34:41,667 --> 00:34:43,083
Θα πεθάνω εξαιτίας σου!
384
00:34:43,167 --> 00:34:45,167
Αφαιρέστε τα πυρομαχικά, γρήγορα!
385
00:34:45,250 --> 00:34:48,708
Θα πεθάνουμε μαζί!
Θα σε λογίσουμε ως επαναστάτη μάρτυρα.
386
00:34:49,625 --> 00:34:52,292
Li Yuanhong, Στρατηγός της Μικτής Ταξιαρχίας.
387
00:34:52,375 --> 00:34:54,708
Είμαι ο στρατιωτικός κυβερνήτης Li Yuanhong!
388
00:34:54,792 --> 00:34:58,375
Αν θέλετε να ζήσετε, επιστρέψτε στους σταθμούς σας!
389
00:35:00,875 --> 00:35:02,500
Προσοχή!
390
00:35:02,583 --> 00:35:03,666
Ναι κύριε!
391
00:35:03,667 --> 00:35:07,000
- Στόχος θωρηκτού "Chuyu".
- Στόχος θωρηκτού "Chuyu".
392
00:35:07,083 --> 00:35:11,250
- Απόσταση: 2.400 πόδια!
- Απόσταση: 2.400 πόδια!
393
00:35:11,333 --> 00:35:14,500
- Φόρτωση!
- Φόρτωση!
394
00:35:14,583 --> 00:35:16,458
Προετοιμαστείτε για γρήγορη βολή, πρώτος γύρος!
395
00:35:16,542 --> 00:35:19,542
- Γρήγορη βολή, πρώτος γύρος!
- Γρήγορη βολή, πρώτος γύρος!
396
00:35:19,625 --> 00:35:21,750
- Φωτιά!
- Φωτιά!
397
00:35:24,875 --> 00:35:26,042
Απόσταση:
398
00:35:26,125 --> 00:35:27,708
2.350 πόδια,
399
00:35:27,792 --> 00:35:29,375
25° προς τα δεξιά.
400
00:35:29,458 --> 00:35:30,625
Φορτίο!
401
00:35:30,708 --> 00:35:32,208
Πυροβολήστε και τα τρία κανόνια!
402
00:35:32,292 --> 00:35:34,125
- Φωτιά!
- Φωτιά!
403
00:35:40,500 --> 00:35:42,292
Κατάπαυση πυρός!
404
00:35:43,042 --> 00:35:44,458
Γιατί σταματήσαμε;
405
00:35:44,542 --> 00:35:48,042
Είμαι ο Στρατιωτικός Κυβερνήτης,
Εγώ παίρνω όλες τις αποφάσεις.
406
00:35:48,125 --> 00:35:49,750
Γιατί σταμάτησαν;
407
00:35:51,292 --> 00:35:53,666
- Τους τελείωσαν τα πυρομαχικά;
- Δεν μοιάζει.
408
00:35:53,667 --> 00:35:55,625
Πρέπει να πυροδοτήσουμε για να τα δοκιμάσουμε;
409
00:35:55,708 --> 00:35:56,958
Για τι;
410
00:35:57,042 --> 00:35:59,667
- Καλύτερα να κρατήσουμε τη ζωή μας. Τρέξιμο!
-Τρέξε!
411
00:36:01,958 --> 00:36:04,458
Ακόμα κι αν εξοντώσουμε τον Γιν Τσανγκ,
412
00:36:04,542 --> 00:36:05,833
τι λοιπόν;
413
00:36:06,792 --> 00:36:08,042
Δεν έχει καμία συνέπεια.
414
00:36:08,125 --> 00:36:10,750
Η πραγματική μάχη είναι μπροστά μας.
415
00:36:10,833 --> 00:36:12,417
Ναι κύριε.
416
00:36:12,500 --> 00:36:13,875
Θέλεις να μου κόψεις την ουρά;
417
00:36:13,958 --> 00:36:15,542
Πρόστιμο! Ελα.
418
00:36:21,667 --> 00:36:24,500
Αφού εσείς οι επαναστάτες
μου έκαναν τέτοια τιμή,
419
00:36:24,583 --> 00:36:26,667
Θα είμαι αλαζονικός και θα παραβιάσω το νόμο.
420
00:36:33,042 --> 00:36:34,625
Πατέρας! Πατέρας!
421
00:36:38,292 --> 00:36:39,625
Συχαρίκια!
422
00:36:39,708 --> 00:36:41,500
Φοβήσατε τα ψάρια μου.
423
00:36:44,083 --> 00:36:45,542
Βγαίνεις από την κρυψώνα!
424
00:36:48,417 --> 00:36:50,917
Δεν μπορείς να κρατήσεις τα άλογά σου, έτσι δεν είναι;
425
00:37:08,000 --> 00:37:10,083
Στρατηγέ, ο Huafu είναι εδώ.
426
00:37:12,125 --> 00:37:13,708
Huafu.
427
00:37:13,792 --> 00:37:16,625
Ας δείξουμε στους επαναστάτες
428
00:37:16,708 --> 00:37:18,792
και αυτοί στην Απαγορευμένη Πόλη
429
00:37:18,875 --> 00:37:21,375
ο μεγάλος μας στρατός Beiyang
430
00:37:21,458 --> 00:37:23,833
- και η μεγάλη μας δύναμη.
- Ναι κύριε.
431
00:37:23,917 --> 00:37:25,417
Απόσταση 500.
432
00:37:25,500 --> 00:37:27,833
Φόρτωση. Ετοιμος!
433
00:37:29,667 --> 00:37:31,208
Φωτιά!
434
00:37:53,458 --> 00:37:54,875
Αλκοόλ.
435
00:38:05,958 --> 00:38:09,208
Κουδούνια συναγερμού.
436
00:38:25,375 --> 00:38:26,958
Keqiang. Πού πρέπει να πάμε;
437
00:38:29,500 --> 00:38:31,583
Όπου υπάρχουν δυνατοί πυροβολισμοί!
438
00:38:32,917 --> 00:38:35,667
Κάντε δρόμο! Κάντε δρόμο!
439
00:38:40,625 --> 00:38:42,083
Διοικητής!
440
00:38:47,458 --> 00:38:48,500
Έρχεται ο Χουάνγκ Σινγκ
441
00:38:54,417 --> 00:38:56,667
Αποφύγετε τους πυροβολισμούς! Αποφύγετε τους πυροβολισμούς!
442
00:38:56,750 --> 00:38:59,542
Κρυφτείτε στην τάφρο με την ομάδα σας!
443
00:39:03,500 --> 00:39:04,583
Κρυφτείτε στην τάφρο!
444
00:39:07,708 --> 00:39:10,292
Μην τρέχεις! Μην τρέχεις!
445
00:39:13,625 --> 00:39:14,667
Πάω πίσω!
446
00:39:17,375 --> 00:39:19,667
Μην τρέχεις! Ανακτήστε το όπλο!
447
00:39:23,167 --> 00:39:24,333
Θυμηθείτε,
448
00:39:24,417 --> 00:39:28,625
ένας ζωντανός στρατιώτης είναι άχρηστος χωρίς το όπλο του.
449
00:39:30,125 --> 00:39:32,125
Οι θέσεις του εχθρού έχουν προχωρήσει.
450
00:39:32,208 --> 00:39:34,792
Μόλις καλύψουν το πεδίο βολής τους,
το πεζικό θα επιτεθεί.
451
00:39:34,875 --> 00:39:38,667
- Το κλειδί για τη μάχη είναι να αποφύγεις τους πυροβολισμούς.
- Ναι κύριε.
452
00:39:39,375 --> 00:39:42,542
- Ηλίθιε, προσπαθεί να ξεφύγει. Θα σε σκοτώσω!
- Άσε το όπλο σου!
453
00:39:43,042 --> 00:39:45,375
Είναι ο Huang Xing, ο διοικητής μας.
454
00:39:47,167 --> 00:39:48,208
Χαιρετισμός!
455
00:39:48,292 --> 00:39:51,167
Σας διατάζω όλους,
από εδώ και πέρα, ακολουθήστε τις εντολές μου!
456
00:39:51,250 --> 00:39:52,542
Ναι κύριε!
457
00:39:54,917 --> 00:39:56,833
Να είστε πάντα έτοιμοι να μπείτε στην πρώτη γραμμή.
458
00:39:56,917 --> 00:39:58,042
Ναι κύριε!
459
00:40:03,375 --> 00:40:05,458
Κάψαμε καλά τον Χάνκου,
460
00:40:05,542 --> 00:40:07,250
ήταν μεγάλη επίθεση.
461
00:40:08,542 --> 00:40:10,375
Αλλά τώρα,
462
00:40:10,458 --> 00:40:11,708
δεν θα δώσουμε συνέχεια.
463
00:40:17,833 --> 00:40:20,083
Εάν οι επαναστάτες μπορούν να νικηθούν εύκολα,
464
00:40:20,167 --> 00:40:22,250
η χώρα εξακολουθεί να ανήκει στην αυλή του Τσινγκ.
465
00:40:22,333 --> 00:40:23,875
Εάν το δικαστήριο του Τσινγκ είναι επίσης αδύναμο,
466
00:40:23,958 --> 00:40:26,208
οι επαναστάτες μπορούσαν να καταλάβουν την εξουσία.
467
00:40:26,292 --> 00:40:27,583
Κάπως,
468
00:40:29,042 --> 00:40:31,375
πρέπει να πάρουμε μερίδιο από αυτό.
469
00:40:32,792 --> 00:40:35,083
Εδώ είναι η κατάστασή μου.
470
00:40:35,167 --> 00:40:37,792
Παίρνω την πλήρη εξουσία
πάνω από τον στρατό και τις προμήθειες του.
471
00:40:37,875 --> 00:40:39,583
Τώρα,
472
00:40:39,667 --> 00:40:43,458
Αυτοκράτειρα Dowager Longyu
και οι πρίγκιπες πρέπει να το ξέρουν αυτό
473
00:40:43,542 --> 00:40:46,167
είτε παίρνουν το δάνειο
από την Τράπεζα Τεσσάρων Εθνών,
474
00:40:46,250 --> 00:40:48,625
ή δεν θα υπάρξουν άλλες μάχες.
475
00:40:52,125 --> 00:40:54,208
Σχετικά με τους επαναστάτες...
476
00:40:54,292 --> 00:40:56,458
Θα πρέπει να επικοινωνήσουμε με τον Li Yuanhong
και να δοκιμάσω τα νερά;
477
00:40:56,542 --> 00:40:58,167
Δεν είναι επαναστάτης.
478
00:41:00,792 --> 00:41:02,875
Μακροπρόθεσμα,
479
00:41:02,958 --> 00:41:08,083
πρέπει να βρούμε κάποιον που μπορούμε να συνδεθούμε
με τους Sun Yat-sen και Huang Xing.
480
00:41:08,167 --> 00:41:09,625
Αναφορά στον Στρατηγό.
481
00:41:09,708 --> 00:41:11,458
Ο Wang Jingwei είναι εδώ.
482
00:41:11,542 --> 00:41:15,208
Ο Wang δεν πρέπει να είναι
στο Πεκίνο, στη φυλακή;
483
00:41:15,292 --> 00:41:17,750
Ο Ζάιφενγκ τον άφησε ελεύθερο.
484
00:41:17,833 --> 00:41:20,250
Ζαόμινγκ, πες μου.
485
00:41:20,750 --> 00:41:24,208
Τι θέλουν οι επαναστάτες;
486
00:41:24,292 --> 00:41:26,917
Θέλουμε να δημιουργήσουμε μια δημοκρατία.
487
00:41:27,000 --> 00:41:28,208
Δημοκρατία;
488
00:41:29,333 --> 00:41:31,917
Αλλά γιατί;
489
00:41:32,000 --> 00:41:35,333
Η φεουδαρχία κράτησε πίσω την Κίνα
για πάρα πολύ καιρό.
490
00:41:35,417 --> 00:41:38,457
Όσο υπάρχει αυτοκράτορας,
δεν μπορούμε να απαλλαγούμε από το παλιό σύστημα.
491
00:41:38,458 --> 00:41:42,458
Η επανάσταση πρέπει να καθαιρέσει τον Αυτοκράτορα
και το αυτοκρατορικό σύστημα.
492
00:41:42,542 --> 00:41:45,417
Αυτό είναι όλο θεωρία.
Πρέπει να το κάνουμε πράξη.
493
00:41:45,500 --> 00:41:49,625
Όταν ιδρυθεί η Δημοκρατία,
ποιος θα το οδηγήσει;
494
00:41:49,708 --> 00:41:53,375
Ένας ηγέτης της Δημοκρατίας
εκλέγεται από τους πολίτες.
495
00:41:58,083 --> 00:41:59,542
Ζαόμινγκ.
496
00:41:59,625 --> 00:42:03,125
Ο Στρατηγός σκέφτηκε σοβαρά
πριν σας προσκαλέσω από το Πεκίνο.
497
00:42:03,208 --> 00:42:05,333
Θα ήθελε τη βοήθειά σας.
498
00:42:05,417 --> 00:42:08,500
Εσύ είσαι αυτός που ξέρει
οι επαναστάτες καλά.
499
00:42:08,583 --> 00:42:09,708
Ζαόμινγκ.
500
00:42:09,792 --> 00:42:13,250
Ο Sun Wen είναι ακόμα στο εξωτερικό;
501
00:42:32,583 --> 00:42:34,042
Ζητείται
502
00:42:47,208 --> 00:42:48,500
Πήγαινε!
503
00:43:25,375 --> 00:43:26,583
Κύριε Σουν Γουέν.
504
00:43:28,167 --> 00:43:29,583
Δεν θα απαντήσει.
505
00:43:29,667 --> 00:43:31,333
Είναι τραπεζίτες,
506
00:43:31,417 --> 00:43:35,042
νοιάζονται μόνο για τα χρήματά τους,
όχι η μοίρα των άλλων.
507
00:43:46,417 --> 00:43:48,375
- Ποιος είσαι;
- Τανγκ Μανρού.
508
00:43:48,458 --> 00:43:51,375
Ηλίθιος! Ο πατέρας σου είναι
ο Κινεζικός Αυτοκρατορικός Πρέσβης,
509
00:43:51,458 --> 00:43:53,542
και μίλησες για τον Sun Wen;
510
00:43:53,625 --> 00:43:55,083
Ξέρεις ποιος είναι;
511
00:43:56,708 --> 00:43:59,583
Είναι προδότης της δυναστείας Τσινγκ.
512
00:43:59,667 --> 00:44:01,958
Είναι καταζητούμενος εγκληματίας.
513
00:44:04,958 --> 00:44:06,375
Είναι επαναστάτης.
514
00:44:07,292 --> 00:44:09,208
Ξέρω ποιος είναι,
515
00:44:10,667 --> 00:44:12,375
γι' αυτό τον βοήθησα.
516
00:44:24,375 --> 00:44:25,583
Κύριε Χίλιερ!
517
00:44:26,417 --> 00:44:27,917
Hillier!
518
00:44:28,333 --> 00:44:32,333
Πρέπει να πάω πριν φτάσει αυτό το άτομο.
Δεν μπορούμε να είμαστε παρόντες στον ίδιο χώρο.
519
00:44:57,292 --> 00:44:59,875
Sun Wen,
είσαι υπήκοος της δυναστείας Qing,
520
00:44:59,958 --> 00:45:01,875
όμως δεν δείχνεις κανένα σεβασμό για τη χώρα σου.
521
00:45:01,958 --> 00:45:05,000
Πώς μπορείς να διεκδικήσεις οποιοδήποτε σεβασμό
για τη χώρα μας;
522
00:45:05,083 --> 00:45:07,708
Τα έχασες όλα εδώ και πολύ καιρό!
523
00:45:47,042 --> 00:45:49,167
Ίσως παρεξηγήσατε.
Σύμφωνα με την κατανόησή μου,
524
00:45:49,250 --> 00:45:52,583
το δάνειο αυτό προορίζεται να
βοηθήσουν στην ανοικοδόμηση των σιδηροδρόμων.
525
00:46:07,125 --> 00:46:09,417
Sun Wen. Αυτή είναι η δεύτερη προειδοποίησή μου.
526
00:46:09,500 --> 00:46:11,292
Μην δυσφημείτε τη δυναστεία των Τσινγκ εδώ.
527
00:46:11,375 --> 00:46:14,625
Υπουργός Tang,
πως μας υποτιμησες.
528
00:46:14,708 --> 00:46:16,458
Θέλουμε να καθαιρέσουμε εσάς και το δικαστήριο.
529
00:48:01,458 --> 00:48:03,417
Τι είναι όλα αυτά;
530
00:48:59,208 --> 00:49:00,458
Πήγαινε σπίτι!
531
00:49:05,125 --> 00:49:07,083
Πείτε μου, τι σημαίνει επανάσταση;
532
00:49:07,167 --> 00:49:09,000
Όπως ένας γιατρός που θεραπεύει ασθενείς,
533
00:49:09,083 --> 00:49:14,292
μια επανάσταση σώζει έναν ολόκληρο λαό.
Πολλοί νέοι άνδρες θυσιάζουν τη ζωή τους,
534
00:49:14,375 --> 00:49:17,000
έτσι όσοι ζουν μπορούν να ζήσουν καλύτερες ζωές.
535
00:49:23,250 --> 00:49:24,292
Τράβα πιο δυνατά!
536
00:51:48,042 --> 00:51:50,292
Επεκτείνετε το πεδίο βολής!
537
00:51:53,000 --> 00:51:54,083
Έλα!
538
00:51:55,083 --> 00:51:56,833
Έχει υπερθερμανθεί! Δεν θα πυροδοτηθεί!
539
00:51:56,917 --> 00:51:58,667
Γρήγορα, τσαντίστε!
540
00:52:26,042 --> 00:52:27,042
Ξαπλώνω!
541
00:52:29,000 --> 00:52:30,042
Ξαπλώνω!
542
00:52:37,000 --> 00:52:38,708
Νοσοκόμα!
543
00:52:43,125 --> 00:52:44,958
Χουμπέι, μάζεψε χειροβομβίδες!
544
00:52:51,292 --> 00:52:52,333
Δώστε μου τα!
545
00:52:52,417 --> 00:52:53,667
- Δώστε μου τα!
- Όχι!
546
00:52:53,750 --> 00:52:55,083
Αφήστε το gm!
547
00:52:55,167 --> 00:52:56,582
- Διοικητή!
- Άσε!
548
00:52:56,583 --> 00:52:59,083
Μη με τραβάτε πίσω! Μη με τραβάτε πίσω!
549
00:52:59,167 --> 00:53:01,208
- Διοικητή!
- Άσε! Αμολάω!
550
00:53:03,000 --> 00:53:04,083
Πάω!
551
00:53:04,167 --> 00:53:06,250
Χουμπέι!
552
00:53:10,958 --> 00:53:12,208
Χειριστής πυρομαχικών!
553
00:53:17,333 --> 00:53:18,625
Χρέωση!
554
00:54:17,625 --> 00:54:19,458
Προσπαθήστε να βρείτε την ουσία των πραγμάτων.
555
00:54:20,833 --> 00:54:22,958
Στρατηγέ, ο Huafu είναι εδώ.
556
00:54:25,000 --> 00:54:27,583
Στρατηγέ, πήραμε το Hanyang.
557
00:54:27,667 --> 00:54:29,917
Να συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε;
558
00:54:31,042 --> 00:54:34,792
Δεν χρειάζεται να βιάζεστε τόσο πολύ.
559
00:54:34,875 --> 00:54:40,875
Πρέπει να αφήσουμε το δικαστήριο του Τσινγκ να καταλάβει
αν δεν πληρώσουν, δεν θα μετακινηθούμε.
560
00:54:45,042 --> 00:54:46,542
Τα λόγια σου σημαίνουν...
561
00:54:46,625 --> 00:54:48,041
Δεν μπορείς να διαβάσεις;
562
00:54:48,042 --> 00:54:49,750
Διαβάστε το μόνοι σας!
563
00:54:49,833 --> 00:54:51,333
Πολέμησε αργά,
564
00:54:51,417 --> 00:54:53,375
περίμενε και θα δεις;
565
00:54:54,750 --> 00:54:57,000
- Αλλά το ηθικό είναι υψηλό.
- Πρέπει να επιστρέψω στο Πεκίνο
566
00:54:57,083 --> 00:54:59,375
και δείτε τι λέει η αυτοκράτειρα Dowager.
567
00:55:01,458 --> 00:55:03,750
Επιτρέψτε μου να σας πω την ουσία μου,
568
00:55:03,833 --> 00:55:07,832
αν το δικαστήριο δεν μου δώσει αρκετά χρήματα,
569
00:55:07,833 --> 00:55:09,542
Δεν θα πολεμήσω.
570
00:55:10,833 --> 00:55:13,917
Σκέφτηκα ότι θα ήταν εύκολο να τους νικήσω,
571
00:55:14,000 --> 00:55:18,708
αλλά οι επαναστάτες της Sun είναι ανθεκτικοί.
572
00:55:18,792 --> 00:55:23,542
Μου λείπουν επίσης πυρομαχικά και προμήθειες.
573
00:55:23,625 --> 00:55:24,958
- Αυτοκράτειρα Νήτορα.
- Yuan Shikai.
574
00:55:25,042 --> 00:55:26,708
Ναι, αυτοκράτειρα Dowager.
575
00:55:26,792 --> 00:55:28,250
Πόσο χρειάζεστε;
576
00:55:29,958 --> 00:55:31,000
Πες μου.
577
00:55:31,083 --> 00:55:34,417
Αν έχω 12 εκατομμύρια taels χρυσού,
578
00:55:34,500 --> 00:55:37,875
Μπορώ να τελειώσω τους επαναστάτες
μέσα σε λίγους μήνες!
579
00:55:38,667 --> 00:55:40,542
Αν δεν έχουμε χρήματα για να πολεμήσουμε,
580
00:55:40,625 --> 00:55:44,917
έχουμε μόνο μία επιλογή:
Να κάνουμε ειρήνη με τους επαναστάτες.
581
00:55:45,000 --> 00:55:46,208
Τολμάς!
582
00:55:47,417 --> 00:55:49,833
Κάνοντας ειρήνη σημαίνει
τους αναγνωρίζουμε.
583
00:55:49,917 --> 00:55:53,792
Ο στρατός Beiyang βρίσκεται σε λειτουργία
ο τελευταίος γύρος πυρομαχικών του.
584
00:55:53,875 --> 00:55:56,958
Δεν θα συμφωνήσω ποτέ να κάνετε ειρήνη!
585
00:55:57,042 --> 00:56:02,042
Εάν ενδιαφέρεστε πραγματικά για το δικαστήριο του Qing,
κάνε κάτι χρήσιμο, δώρισε τα πλούτη σου.
586
00:56:03,042 --> 00:56:05,542
Γιατί δεν κάνεις δωρεά
δικά σας χρήματα για τον σκοπό;
587
00:56:05,625 --> 00:56:07,250
Γιουάν Σικάι!
588
00:56:07,333 --> 00:56:08,875
Αυτοκράτειρα Dowager,
589
00:56:08,958 --> 00:56:10,333
όπως είχα αναφέρει νωρίτερα,
590
00:56:10,417 --> 00:56:13,625
πρέπει να έχουμε αρκετά χρήματα
για να στηρίξει τον στρατό.
591
00:56:13,708 --> 00:56:17,333
Το Yuan Shikai είναι πράγματι πιεσμένο.
592
00:56:35,083 --> 00:56:40,417
Σου αρέσει να μαλώνεις συνέχεια,
παριστάνοντας τους πιστούς υπουργούς.
593
00:56:40,500 --> 00:56:43,875
Τώρα, σε περιόδους κρίσης,
594
00:56:44,708 --> 00:56:47,917
έχετε γίνει όλοι εγωιστές.
595
00:56:48,000 --> 00:56:49,542
Η δυναστεία είναι προορισμένη να πέσει!
596
00:56:50,667 --> 00:56:53,708
Ο υπηρέτης σου θα τα παρατήσει
όλα του τα υπάρχοντα!
597
00:56:53,792 --> 00:56:58,083
Είναι περίοδος κρίσης, θα ηγούμαι
όλη μου η οικογένεια για να προστατεύσω τη χώρα.
598
00:56:58,167 --> 00:57:02,333
Ο υπηρέτης σου δεν θέλει φέρετρο,
ούτε νοιάζεται για τον προγονικό του τάφο.
599
00:57:02,417 --> 00:57:04,667
Αν τα χρήματα μπορούν να βοηθήσουν στην καταστροφή των ανταρτών,
600
00:57:04,750 --> 00:57:06,875
τότε θα τα αφήσω όλα
601
00:57:08,208 --> 00:57:10,083
και να επιστρέψω στο χωριό μου!
602
00:57:10,167 --> 00:57:13,750
Η Τράπεζα των Τεσσάρων Εθνών
έχει πειστεί από τη Sun,
603
00:57:13,833 --> 00:57:18,250
Φοβάμαι ότι δεν θα λάβουμε
ένα σεντ αυτού του δανείου.
604
00:57:20,417 --> 00:57:21,667
ξέρω.
605
00:57:22,875 --> 00:57:28,083
- Ο Παράδεισος θα τιμωρήσει τον Sun Wen για αυτό.
- Αυτοκράτειρα Νήτορα!
606
00:57:28,167 --> 00:57:32,125
Ακόμα κι αν μας τελειώνουν τα χρήματα, το φαγητό,
και πυρομαχικά,
607
00:57:32,208 --> 00:57:35,542
έχουμε ακόμα για αιώνες
οι πιστοί μας υπήκοοι!
608
00:57:36,667 --> 00:57:38,375
Έχω να πω μόνο αυτό:
609
00:57:39,292 --> 00:57:42,083
Θα πεθάνω για τη δυναστεία των Τσινγκ!
610
00:58:09,250 --> 00:58:11,292
Η Σανξί απελευθερώθηκε
611
00:58:22,042 --> 00:58:23,125
Η Χουνάν απελευθερώθηκε
612
00:58:23,208 --> 00:58:24,083
Η Guizhou απελευθερώθηκε
613
00:58:24,167 --> 00:58:25,125
Το Jiangxi απελευθερώθηκε
614
00:58:25,208 --> 00:58:25,833
Το Jiangsu απελευθερώθηκε
615
00:58:25,875 --> 00:58:26,792
Η Γκουανγκσί απελευθερώθηκε
616
00:58:26,875 --> 00:58:28,000
Το Γκουανγκντόνγκ απελευθερώθηκε
617
00:58:50,000 --> 00:58:54,208
Sun Wen, η παρέμβασή σου
το δάνειο της Τράπεζας των Τεσσάρων Εθνών
618
00:58:54,292 --> 00:58:56,833
έχει προκαλέσει διαμάχη στην Κίνα.
619
00:58:56,917 --> 00:59:00,000
Αυτή είναι η εντολή του Πρίγκιπα Αντιβασιλέα
να σε δολοφονήσουν.
620
00:59:03,958 --> 00:59:08,333
Αυτό μοιάζει περισσότερο
ένα πορτρέτο του νεκρού.
621
00:59:08,417 --> 00:59:13,667
Δεν συμφωνώ μαζί σου,
αλλά σέβομαι το θάρρος σου.
622
00:59:13,750 --> 00:59:16,792
Δεν θα σε σκοτώσω, θέλω να σε πείσω.
623
00:59:21,583 --> 00:59:24,542
Sun Wen, έχουμε περάσει και οι δύο τη μέση ηλικία.
624
00:59:24,625 --> 00:59:25,917
Ο Κομφούκιος είπε,
625
00:59:26,000 --> 00:59:28,083
«Στα 50 μου ήξερα τη μοίρα μου».
626
00:59:28,875 --> 00:59:30,458
Είπε επίσης,
627
00:59:30,542 --> 00:59:32,208
«Στα 40 δεν έχω αυταπάτες».
628
00:59:32,292 --> 00:59:35,458
Ποτέ δεν αμφιταλαντεύτηκα από τα πιστεύω μου.
629
00:59:35,542 --> 00:59:37,833
Ξέρω γιατί δεν θα με σκοτώσεις.
630
00:59:38,667 --> 00:59:40,208
είσαι πατέρας,
631
00:59:40,292 --> 00:59:46,000
ξέρετε το δικαστήριο του Τσινγκ που υπηρετείτε
θα καταστρέψει τελικά τα παιδιά σας.
632
00:59:46,083 --> 00:59:51,417
Όλοι θέλουμε μια ισχυρή και φωτεινή Κίνα
για τα παιδιά μας.
633
00:59:52,542 --> 00:59:54,917
Πήγαινε, δεν θέλω να σε ξαναδώ!
634
00:59:55,792 --> 00:59:57,208
Κύριε Τζόρνταν,
635
00:59:57,292 --> 01:00:00,250
είσαι ο πρώτος καλεσμένος στο νέο μου σπίτι.
636
01:00:00,333 --> 01:00:03,667
Τώρα που μετακομίσατε στο Πεκίνο,
μπορούμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον πιο συχνά.
637
01:00:03,750 --> 01:00:07,750
Ναί. Δεν σκοπεύω να φύγω από την πόλη αυτή τη φορά.
638
01:00:09,375 --> 01:00:10,750
Πώς είναι η κατάσταση στο Νότο;
639
01:00:10,833 --> 01:00:15,292
Ο Sun Wen και ο Huang Xing είναι
νότιοι βάρβαροι με μεγάλες ορέξεις.
640
01:00:15,375 --> 01:00:19,375
Θα μπορούσατε να είχατε κατακτήσει το Wuchang,
αλλά σταμάτησες.
641
01:00:19,458 --> 01:00:23,917
Όλοι γνωρίζουμε τη δυναστεία των Τσινγκ
έχει ξεμείνει από χρήματα, το τέλος είναι κοντά.
642
01:00:24,000 --> 01:00:25,958
Θέλετε να επωφεληθείτε από την ισορροπία ισχύος
643
01:00:26,042 --> 01:00:28,333
μεταξύ της αυλής του Τσινγκ
και τον Επαναστατικό Στρατό.
644
01:00:28,417 --> 01:00:30,583
Τώρα λοιπόν θέλετε ειρήνη.
645
01:00:31,625 --> 01:00:36,458
Τι πιστεύετε για αυτή την ισορροπία
ανάμεσα στο αριστερό και το δεξί μου χέρι;
646
01:00:36,542 --> 01:00:39,583
Για να πω την αλήθεια, είμαι πολύ εντυπωσιασμένος.
647
01:00:40,375 --> 01:00:43,792
Αλλά οι επαναστάτες δεν θα μου μιλήσουν.
648
01:00:45,333 --> 01:00:49,458
Τώρα κατάλαβα.
Θα θέλατε να απλώσουμε ένα χέρι;
649
01:00:51,792 --> 01:00:52,875
Εσύ...
650
01:00:58,042 --> 01:01:01,583
Θα σας ανοίξουμε το δρόμο
να διαπραγματευτεί την ειρήνη με τους επαναστάτες.
651
01:01:01,667 --> 01:01:04,083
Δεν είναι καλό για κανέναν
αν συνεχιστεί ο αγώνας.
652
01:01:04,167 --> 01:01:08,083
Αυτό που είναι πιο σημαντικό τώρα
κρατάει την εξουσία! Πραγματική δύναμη!
653
01:01:08,167 --> 01:01:13,167
Ψάχνω για συνεργάτη
για την προστασία των συμφερόντων της Βρετανίας στην Κίνα.
654
01:01:14,792 --> 01:01:17,042
Λοιπόν, τον βρήκες.
655
01:01:19,333 --> 01:01:22,542
Στρατιωτικό Κυβερνήτη, να εξηγήσω.
Έστειλα τον Keqiang στη Σαγκάη
656
01:01:22,625 --> 01:01:25,458
λόγω της συνολικής στρατηγικής
του επαναστατικού κινήματος.
657
01:01:25,542 --> 01:01:28,625
Δεν καταλαβαίνω. Η εξέγερση του Γουτσάνγκ
τράβηξε την προσοχή του κόσμου.
658
01:01:28,708 --> 01:01:30,250
Αυτή δεν είναι και η συνολική στρατηγική;
659
01:01:30,333 --> 01:01:32,250
Αφού μπορούμε να επιτεθούμε στη Ναντζίνγκ,
γιατί δεν μπορούμε να υπερασπιστούμε το Wuchang;
660
01:01:32,333 --> 01:01:35,625
Στο Wuchang,
βρισκόμαστε σε αδιέξοδο με τον στρατό του Beiyang.
661
01:01:35,708 --> 01:01:38,583
Οι εκπαιδευόμενοι στρατιώτες μας
έχουν υποστεί σοβαρές απώλειες.
662
01:01:38,667 --> 01:01:40,792
Στη Ναντζίνγκ, ο εχθρός είναι αδύναμος.
663
01:01:40,875 --> 01:01:44,458
Το σχέδιό μας είναι να επιτεθούμε στη Ναντζίνγκ και μετά να ανακαταλάβουμε
Γουτσάνγκ. Αυτή είναι η συνολική μας στρατηγική.
664
01:01:44,542 --> 01:01:48,125
Αυτή είναι η απόφαση που έλαβε
το Tongmenghui. Πρέπει να το τηρήσω.
665
01:01:48,208 --> 01:01:51,375
Πρόστιμο. Ό,τι πεις.
666
01:01:51,458 --> 01:01:53,417
Αλλά δεν θα πάω στη Σαγκάη.
667
01:01:54,292 --> 01:01:58,250
Παρακαλώ καταλάβετε, δεν ήταν εύκολο
να χαράξουμε μαζί τους δρόμους μας.
668
01:01:58,792 --> 01:02:00,792
Το σπίτι μου είναι εδώ. Η βάση ισχύος μου είναι εδώ.
669
01:02:00,875 --> 01:02:02,458
Ο στρατιωτικός κυβερνήτης Λι,
670
01:02:02,542 --> 01:02:06,375
φαίνεται ότι δεν θα μοιραστούμε
τον ίδιο δρόμο!
671
01:02:08,417 --> 01:02:09,707
Παιδί μου μην κουνηθείς!
672
01:02:09,708 --> 01:02:11,958
Μην κουνηθείς! Ξαπλώνω!
673
01:02:12,042 --> 01:02:15,958
Άκου, αν θέλεις να ζήσεις, πρέπει να ακρωτηριάζουμε
το πόδι σου! Με ακούς;
674
01:02:26,458 --> 01:02:27,708
Αλκοόλ!
675
01:02:27,792 --> 01:02:29,667
Είναι μια χαρά.
676
01:02:32,417 --> 01:02:34,500
Ετοιμος;
677
01:02:35,750 --> 01:02:37,417
Ξεκινάμε τώρα. Να είσαι γενναίος.
678
01:02:46,167 --> 01:02:47,875
Άκουσέ με.
679
01:02:57,042 --> 01:02:58,375
Στάση.
680
01:02:59,583 --> 01:03:00,833
Στάση!
681
01:03:07,958 --> 01:03:09,917
Πάρτε τον μακριά.
682
01:03:42,292 --> 01:03:43,500
Το έχεις ξαναπεί.
683
01:03:43,583 --> 01:03:45,292
Οπότε αποτύχαμε.
684
01:03:45,375 --> 01:03:47,208
Δεν έχουμε αποτύχει πριν;
685
01:03:48,750 --> 01:03:50,875
σου μιλάω.
686
01:03:56,167 --> 01:03:57,625
Ηλίθιος.
687
01:04:32,000 --> 01:04:33,458
Κύριε Sun,
688
01:04:33,542 --> 01:04:36,792
Πρέπει να σας ενημερώσω αμέσως.
689
01:04:36,875 --> 01:04:43,167
Η Τράπεζα των Τεσσάρων Εθνών αποφάσισε να σταματήσει
για το δάνειο προς την κυβέρνηση Qing.
690
01:04:45,000 --> 01:04:48,375
Μου είπες κάποτε ότι η επανάσταση είναι ζωή,
691
01:04:48,458 --> 01:04:50,250
όχι μόνο ζώντας,
692
01:04:50,333 --> 01:04:51,375
αλλά η μοίρα.
693
01:04:52,667 --> 01:04:55,208
Δεν καταλαβαίνω την επανάσταση,
694
01:04:55,292 --> 01:04:58,208
αλλά έχω παλέψει και παλέψει, ήμουν θυμωμένος.
695
01:04:59,125 --> 01:05:00,875
ήξερα επίσης
696
01:05:01,542 --> 01:05:03,583
Θα κατέληγα ως θυσία
697
01:05:03,667 --> 01:05:05,625
μαζί με τον πατέρα μου.
698
01:05:07,833 --> 01:05:10,625
Εύχομαι την επανάστασή σας...
699
01:05:10,708 --> 01:05:11,917
όχι,
700
01:05:12,000 --> 01:05:13,458
ευχηθείτε την επανάστασή μας
701
01:05:14,167 --> 01:05:16,375
κάθε επιτυχία!
702
01:05:21,458 --> 01:05:23,083
Γιατ-σεν!
703
01:05:28,667 --> 01:05:30,583
Γιατ-σεν!
704
01:05:30,667 --> 01:05:31,917
Keqiang!
705
01:05:32,833 --> 01:05:35,792
- Πού είσαι;
- Κετσιάνγκ. Είμαι εδώ.
706
01:05:35,875 --> 01:05:37,875
- Με ακούς;
- Μπορώ.
707
01:05:39,958 --> 01:05:41,750
Χουάνγκ Κετσιάνγκ.
708
01:05:41,833 --> 01:05:43,333
Y at-sen.
709
01:05:44,000 --> 01:05:45,083
Είμαι δεξιά!
710
01:05:45,167 --> 01:05:46,833
Κι εγώ!
711
01:06:21,125 --> 01:06:22,417
Keqiang.
712
01:06:24,125 --> 01:06:25,792
Στην τελετή υποδοχής,
713
01:06:25,875 --> 01:06:29,000
πρέπει να βάλεις
τη στολή του Επαναστατικού Στρατού.
714
01:06:29,083 --> 01:06:30,292
Ναί.
715
01:06:32,750 --> 01:06:33,958
Γιατ-σεν!
716
01:06:34,042 --> 01:06:36,500
- Γιατ-σεν!
- Μπίνγκλιν, ελάτε μαζί μου.
717
01:06:37,417 --> 01:06:38,708
- Όχι στην πρώτη τάξη;
- Όχι.
718
01:06:38,792 --> 01:06:39,833
- Δεύτερη τάξη;
- Όχι.
719
01:06:43,000 --> 01:06:44,792
Μου έσωσε τη ζωή μια φορά.
720
01:06:44,875 --> 01:06:46,583
Keqiang, το χέρι σου.
721
01:06:47,500 --> 01:06:49,083
Εξέγερση Guangzhou.
722
01:06:51,083 --> 01:06:52,208
Δεν έχει σημασία.
723
01:06:54,542 --> 01:06:55,833
Γιατ-σεν!
724
01:06:55,917 --> 01:06:56,958
Κύριε Ήλιε!
725
01:06:58,458 --> 01:06:59,750
Dunchu.
726
01:06:59,833 --> 01:07:00,917
Είσαι εδώ!
727
01:07:02,000 --> 01:07:03,708
Yat-sen, ψάξαμε
μέχρι την πλώρη.
728
01:07:03,792 --> 01:07:05,167
Είστε όλοι εδώ.
729
01:07:06,000 --> 01:07:07,417
Μια αγκαλιά!
730
01:07:10,250 --> 01:07:11,250
Πάμε!
731
01:07:11,333 --> 01:07:13,625
Yat-sen, περιμέναμε τόσο πολύ για την επιστροφή σου!
732
01:07:13,708 --> 01:07:15,500
Δεν έχεις γεράσει λίγο.
733
01:07:30,542 --> 01:07:34,417
Κύριε Sun, μετά την αναχώρηση του πλοίου σας
από την Ευρώπη, στο ταξίδι της επιστροφής,
734
01:07:34,500 --> 01:07:36,083
τι σκεφτόσουν;
735
01:07:36,167 --> 01:07:39,958
Μετά από 16 χρόνια δοκιμασιών,
Επέστρεψα στην πατρίδα μου.
736
01:07:40,042 --> 01:07:43,792
Κύριε Sun, ακούσαμε ότι επιστρέψατε
με τεράστιες δωρεές, είναι αλήθεια;
737
01:07:43,875 --> 01:07:47,292
Δεν έχω λεφτά.
Το μόνο που φέρνω είναι το επαναστατικό πνεύμα.
738
01:07:47,375 --> 01:07:49,583
Ποιος είναι ο απώτερος στόχος της επανάστασης;
739
01:07:49,667 --> 01:07:53,083
Οι στόχοι της επανάστασης είναι απλοί:
Ανατρέπουμε την αυτοκρατορική κυριαρχία και σώζουμε τον λαό μας.
740
01:07:53,167 --> 01:07:56,958
Κύριε Sun, τι κάνατε
πείτε σε αυτούς τους τραπεζίτες στην Ευρώπη;
741
01:07:57,042 --> 01:08:01,917
Τους είπα, είναι ο κινεζικός λαός
ποιος θα κατευθύνει τη μοίρα της Κίνας,
742
01:08:02,000 --> 01:08:04,833
όχι ξένους ή βασιλιάδες Manchu.
743
01:08:04,917 --> 01:08:08,125
Κύριε Sun, ο βορράς και ο νότος είναι τώρα
διαπραγματεύσεις για την ειρήνη. Ποια είναι η γνώμη σας;
744
01:08:08,208 --> 01:08:09,417
Η γνώμη μου είναι η εξής:
745
01:08:09,500 --> 01:08:13,083
Αν δεν έχουμε φτάσει στο δικό μας
επαναστατικός στόχος, δεν θα διαπραγματευτούμε!
746
01:09:16,625 --> 01:09:17,708
Δέστε τα.
747
01:09:27,792 --> 01:09:30,750
Η θέση μας είναι αυτή
εκτός αν ο αυτοκράτορας παραιτηθεί,
748
01:09:30,833 --> 01:09:32,416
δεν θα υπάρξει συμφωνία ειρήνης.
749
01:09:32,417 --> 01:09:35,500
Η θέση μας είναι ότι το μοναρχικό σύστημα
δεν μπορεί να αλλάξει.
750
01:09:46,458 --> 01:09:50,542
Αυτό είναι ένα οικογενειακό δείπνο, Shaochuan.
Είσαι μέλος της οικογένειας!
751
01:09:51,458 --> 01:09:54,292
Καταβάλλεις τόση προσπάθεια
στις διαπραγματεύσεις.
752
01:09:54,417 --> 01:09:56,125
Έχετε δουλέψει τόσο σκληρά.
753
01:09:56,208 --> 01:09:59,292
Σε παρακαλώ πες μου τι έχεις στο μυαλό σου.
754
01:09:59,375 --> 01:10:02,542
Είσαι ο μόνος ανάμεσά μας
που γνώριζε τη Σουν Γουέν.
755
01:10:02,625 --> 01:10:05,333
Θέλω να μάθω περισσότερα για τον Sun Wen.
756
01:10:05,417 --> 01:10:07,833
Τι τύπος άντρα είναι;
757
01:10:07,917 --> 01:10:10,083
Ο Zhang Shizhao είπε,
758
01:10:10,167 --> 01:10:13,708
«Η Κίνα θα ανατείλει εξαιτίας του Ήλιου,
759
01:10:13,792 --> 01:10:17,792
«Είναι το άτομο που θα αναβιώσει τη χώρα».
760
01:10:18,625 --> 01:10:22,750
Ο Miyazaki θεωρεί τον Sun
ένας ήρωας που θα σώσει την Κίνα.
761
01:10:24,833 --> 01:10:27,292
Ο Kang Youwei ισχυρίστηκε ότι ο Sun είναι αναλφάβητος.
762
01:10:27,375 --> 01:10:30,417
Ο Wu Zhihui λέει ότι ο Ήλιος
είναι ένας εργατικός μελετητής.
763
01:10:30,500 --> 01:10:33,708
Κάποιοι λένε ότι είναι σαν τον Ρομπέν των Δασών, παράνομο.
764
01:10:33,792 --> 01:10:39,875
Κάποιοι λένε ότι είναι πραγματικός λόγιος,
ένας πλανόδιος γιατρός που κρατά ένα νυστέρι.
765
01:10:39,958 --> 01:10:44,833
Άλλοι τον αποκαλούν ψεύτη που δεν πάει καλά.
766
01:10:46,250 --> 01:10:48,125
Υπάρχουν πολλές εκδοχές.
767
01:10:48,875 --> 01:10:50,125
Shaochuan,
768
01:10:51,417 --> 01:10:54,167
έχει τόσους πολλούς οπαδούς.
769
01:10:54,250 --> 01:10:56,167
Πώς το κάνει;
770
01:10:56,250 --> 01:10:58,875
Ακούω από πολλούς ανθρώπους
771
01:10:59,250 --> 01:11:02,125
ότι ο Ήλιος είναι ανιδιοτελής.
772
01:11:29,667 --> 01:11:31,750
Ανιδιοτελής άνθρωπος;
773
01:11:31,833 --> 01:11:34,333
Πού στον κόσμο μπορούμε να βρούμε ένα;
774
01:11:34,417 --> 01:11:38,000
Έχουν περάσει 2.000 χρόνια. Δεν μπορούμε να περιμένουμε
πλέον για την πρώτη δημοκρατία της Κίνας.
775
01:11:38,083 --> 01:11:39,667
Εκπρόσωποι από τις 17 επαρχίες
έχουν αποφασίσει
776
01:11:39,750 --> 01:11:41,125
να εκλέξει μεγάλο στρατάρχη
παρά ένας πρόεδρος.
777
01:11:41,208 --> 01:11:43,208
Κύριε Sun, υπογράψτε.
778
01:11:43,292 --> 01:11:45,292
Ένας μεγάλος στρατάρχης δεν μπορεί να είναι αρχηγός κράτους.
779
01:11:45,375 --> 01:11:47,000
Πρέπει να εκλέξουμε πρόεδρο.
780
01:11:47,083 --> 01:11:50,000
Για τις προεδρικές εκλογές,
θα πρέπει να περιμένουμε να ακούσουμε από τον Yuan Shikai;
781
01:11:50,083 --> 01:11:52,917
Αν μπορεί πραγματικά να επισπεύσει
η παραίτηση του αυτοκράτορα...
782
01:11:53,583 --> 01:11:55,250
Τα διαπραγματευόμενα μέρη
έχει ήδη κάνει μια συμφωνία.
783
01:11:55,333 --> 01:11:57,208
Όποιος καθαιρεί την κυβέρνηση Τσινγκ
θα γίνει Πρόεδρος.
784
01:11:57,333 --> 01:11:58,625
Ο Yuan Shikai δεν έχει καθαιρέσει το δικαστήριο του Qing.
785
01:11:58,708 --> 01:12:00,208
Δεν αθετήσαμε την υπόσχεσή μας.
786
01:12:00,292 --> 01:12:03,292
Εάν επιμείνετε σε εκλογές, ο κόσμος θα το κάνει
χρησιμοποιήστε το ως δικαιολογία για να συνεχίσετε τη μάχη!
787
01:12:03,375 --> 01:12:06,292
Και λοιπόν; Παλέψαμε και δείτε τι
καταφέραμε σήμερα!
788
01:12:06,375 --> 01:12:09,250
Keqiang. Αν ξαναρχίσουμε να πολεμάμε,
ποιες είναι οι πιθανότητες να κερδίσουμε;
789
01:12:09,333 --> 01:12:12,917
Δεν έχουμε λεφτά, το ηθικό είναι χαμηλό...
Δεν έχουμε καμία σίγουρη πιθανότητα να κερδίσουμε.
790
01:12:13,000 --> 01:12:15,833
Πώς μπορούμε να πολεμήσουμε;
791
01:12:15,917 --> 01:12:17,167
Αυτό δεν είναι πρακτικό!
792
01:12:17,250 --> 01:12:20,375
Όταν ο Επαναστατικός Στρατός δεν είχε τίποτα,
ήμασταν πρόθυμοι να θυσιάσουμε τη ζωή μας.
793
01:12:20,458 --> 01:12:23,000
Τώρα έχουμε μισή χώρα,
τι φοβόμαστε;
794
01:12:23,083 --> 01:12:25,332
Η διεθνής κοινότητα έχει εκφράσει
υποστήριξη για το Yuan Shikai.
795
01:12:25,333 --> 01:12:28,042
Οι Κινέζοι στο εξωτερικό ελπίζουμε ότι μπορούμε
να δημιουργήσει κυβέρνηση το συντομότερο δυνατό
796
01:12:28,125 --> 01:12:32,125
- και να εκλέξει πρόεδρο.
- Για να είμαστε ασφαλείς, νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε.
797
01:12:32,208 --> 01:12:35,833
Αν ο Γιουάν δεν καθαιρέσει τον Αυτοκράτορα
για άλλα 100 χρόνια, ακόμα περιμένουμε;
798
01:12:35,917 --> 01:12:38,042
Ας τον πιέσουμε τώρα.
799
01:12:38,125 --> 01:12:41,833
Αν ο Γιουάν κάνει τον Αυτοκράτορα να παραιτηθεί,
πρέπει να τηρήσουμε την υπόσχεσή μας;
800
01:12:41,917 --> 01:12:45,375
Ακόμα κι αν ο Γιουάν κάνει τον Αυτοκράτορα να παραιτηθεί,
δεν έχει τα προσόντα για πρόεδρος!
801
01:12:45,458 --> 01:12:46,750
Δεν είναι αλήθεια.
802
01:12:46,833 --> 01:12:49,000
Αν ο Γιουάν κρατήσει την υπόσχεσή του,
803
01:12:49,083 --> 01:12:51,000
μπορεί να γίνει πρόεδρος!
804
01:12:51,083 --> 01:12:54,875
Αν του το υποσχεθήκατε πάντως,
γιατί να μπεις στον κόπο να κάνεις εκλογές;
805
01:12:54,958 --> 01:12:56,042
Καλή ερώτηση!
806
01:12:58,042 --> 01:12:59,667
Αξίζει τον κόπο.
807
01:13:00,625 --> 01:13:05,167
Πρώτα πρέπει να εδραιωθούμε
την έννοια της δημοκρατίας.
808
01:13:05,250 --> 01:13:08,375
Είναι σαν να χτίζεις δρόμο
στην ερημιά,
809
01:13:08,458 --> 01:13:11,250
ώστε η επανάσταση να συνεχίσει τον δρόμο της.
810
01:13:11,333 --> 01:13:14,000
Στο μέλλον, στην Κίνα, κανείς δεν μπορεί να γυρίσει πίσω.
811
01:13:16,792 --> 01:13:17,917
Ξαπλώνω!
812
01:13:19,875 --> 01:13:23,375
Κόντρα στον τοίχο! Όλοι στον τοίχο!
813
01:13:23,458 --> 01:13:24,625
Κόντρα στον τοίχο!
814
01:13:29,917 --> 01:13:31,625
Είναι ο δολοφόνος.
815
01:13:34,500 --> 01:13:35,958
Ελευθερώστε τον!
816
01:13:38,542 --> 01:13:40,000
Ποιος σε έστειλε εδώ;
817
01:13:41,583 --> 01:13:43,375
Ο Sun Wen είναι αμαρτωλός,
818
01:13:43,458 --> 01:13:49,958
είναι διεφθαρμένος, έχει πλήξει τη δυναστεία των Qing,
είναι ανήθικος!
819
01:13:50,042 --> 01:13:51,625
Παραπλανά τον κόσμο,
820
01:13:51,708 --> 01:13:53,167
είναι πέρα για πέρα συγγνώμη.
821
01:13:53,250 --> 01:13:55,250
Κάποιος πρέπει να τον σκοτώσει!
822
01:13:57,667 --> 01:13:59,917
Δεν ωφελεί να τον ανακρίνω.
823
01:14:00,000 --> 01:14:02,458
- Ζούμε σε εντελώς διαφορετικούς κόσμους.
- Ναι κύριε.
824
01:14:04,208 --> 01:14:05,875
Πριν από δύο μέρες,
825
01:14:05,958 --> 01:14:08,750
στις 27 Δεκεμβρίου,
826
01:14:08,833 --> 01:14:11,208
ψήφισαν εκπρόσωποι της επαρχίας
827
01:14:11,292 --> 01:14:13,250
και εγκρίθηκε
828
01:14:13,333 --> 01:14:17,125
η Προσωρινή Κυβέρνηση
Οργανωτικό Προσχέδιο.
829
01:14:17,917 --> 01:14:23,917
Ενέκριναν επίσης το προεδρικό σύστημα
καθώς και την ανάδειξη υποψηφίων.
830
01:14:24,750 --> 01:14:26,833
Θα γίνουν εκλογές
831
01:14:26,917 --> 01:14:29,750
σήμερα, 29 Δεκεμβρίου,
832
01:14:29,833 --> 01:14:33,625
για τη θέση του Προσωρινού Προέδρου.
833
01:14:33,708 --> 01:14:35,458
Δηλώνω,
834
01:14:35,542 --> 01:14:39,292
ένας υποψήφιος λαμβάνει περισσότερα από
τα δύο τρίτα των ψήφων
835
01:14:39,375 --> 01:14:41,625
θα γίνει Προσωρινός Πρόεδρος.
836
01:15:25,917 --> 01:15:27,958
Τώρα, ως επικεφαλής της Συνέλευσης...
837
01:15:29,417 --> 01:15:31,083
Δηλώνω τα αποτελέσματα.
838
01:15:31,167 --> 01:15:34,542
Σε σύνολο 17 ψήφων,
Ο Sun Wen έλαβε 16.
839
01:16:01,500 --> 01:16:03,625
Tang Shaoyi,
840
01:16:03,708 --> 01:16:06,958
δεν είπες ότι είναι ανιδιοτελής;
841
01:16:07,042 --> 01:16:09,292
Τι χαστούκι στο πρόσωπο!
842
01:16:16,458 --> 01:16:17,625
Γενικός.
843
01:16:20,750 --> 01:16:21,792
Φύγε από εδώ!
844
01:16:26,792 --> 01:16:29,750
Παραγγείλετε Feng Guozhang και Duan Qirui
845
01:16:29,833 --> 01:16:32,875
να εκδώσει κοινό τηλεγράφημα
εναντίον της δημοκρατίας.
846
01:16:32,958 --> 01:16:36,292
Ο Tang Shaoyi είναι συμπαθητικός στη Δημοκρατία,
ανίκανος να εκπληρώσει τα καθήκοντά του,
847
01:16:36,375 --> 01:16:38,500
απολύεται ως εκπρόσωπος
για τις διαπραγματεύσεις.
848
01:16:38,583 --> 01:16:39,625
Ναι κύριε.
849
01:16:40,167 --> 01:16:41,375
Στείλτε ένα τηλεγράφημα στο Wu Tingfang:
850
01:16:41,458 --> 01:16:43,875
Δεν αναγνωρίζω κανένα από τα δύο
η Προσωρινή Κυβέρνηση της Ναντζίνγκ
851
01:16:43,958 --> 01:16:46,042
ούτε ο λεγόμενος Πρόεδρός της Sun Wen.
852
01:16:48,667 --> 01:16:51,083
Δεσμεύομαι να ανατρέψω τη δυναστεία Qing,
853
01:16:51,167 --> 01:16:55,458
ενίσχυση της Δημοκρατίας της Κίνας,
προώθηση καλύτερων μέσων διαβίωσης για όλους.
854
01:16:55,542 --> 01:16:58,250
Αυτά υπόσχομαι στον κόσμο.
θα τους ακολουθήσω.
855
01:16:58,333 --> 01:17:01,583
Θα υπηρετήσω τη χώρα με πίστη.
Θα υπηρετήσω όλους τους ανθρώπους.
856
01:17:01,667 --> 01:17:03,833
Μέχρι την ηγεμονία
της δυναστείας των Τσινγκ ανατρέπεται,
857
01:17:03,917 --> 01:17:07,250
και η χώρα δεν έχει διαμάχη,
όταν η Κίνα θα σταθεί ανάστημα στον κόσμο,
858
01:17:07,333 --> 01:17:09,000
αναγνωρισμένο μεταξύ των εθνών.
859
01:17:09,083 --> 01:17:13,125
Τότε θα παραιτηθώ από
θέση του Προσωρινού Προέδρου.
860
01:17:14,625 --> 01:17:17,000
Αυτή είναι η υπόσχεσή μου προς όλους τους πολίτες της Κίνας.
861
01:17:25,292 --> 01:17:26,500
Μόλις τώρα,
862
01:17:26,583 --> 01:17:29,417
Υποσχέθηκα τον εαυτό μου
ως Προσωρινός Πρόεδρος.
863
01:17:29,500 --> 01:17:31,792
Τώρα, έχω να προσθέσω λίγα λόγια.
864
01:17:31,875 --> 01:17:33,542
Σήμερα,
865
01:17:33,625 --> 01:17:36,583
ιδρύεται η Δημοκρατία της Κίνας,
866
01:17:36,667 --> 01:17:39,292
αλλά το φεουδαρχικό δικαστήριο παραμένει όρθιο.
867
01:17:40,167 --> 01:17:42,542
Εκτός κι αν ξεριζωθεί η φεουδαρχία,
868
01:17:42,625 --> 01:17:44,375
Η επανάστασή μας δεν έχει ολοκληρωθεί.
869
01:17:46,292 --> 01:17:48,249
περιμένω
870
01:17:48,250 --> 01:17:49,917
την ημέρα
871
01:17:50,000 --> 01:17:53,125
Θα παραιτηθώ από τη θέση μου
872
01:17:53,208 --> 01:17:57,375
στο άτομο που μεταφέρει
την παραίτηση του αυτοκράτορα Τσινγκ.
873
01:18:04,083 --> 01:18:06,000
Τι συμβαίνει;
874
01:18:06,083 --> 01:18:09,167
Το έχω ξαναπεί,
δεν πρέπει να βιαζόμαστε να εκλέξουμε πρόεδρο.
875
01:18:09,250 --> 01:18:11,750
Ο στρατός Beiyang έχει κινητοποιηθεί,
ο πόλεμος θα ξεσπάσει πολύ σύντομα.
876
01:18:11,833 --> 01:18:13,417
Ακούω Yuan Shikai
έχει δεσμεύσει δολοφόνους.
877
01:18:13,500 --> 01:18:15,750
Ποιος φοβάται τους δολοφόνους;
878
01:18:15,833 --> 01:18:18,250
Κύριε Sun, μπορώ να προτείνω,
879
01:18:18,333 --> 01:18:21,000
ενόψει της κατάστασης,
παρακαλώ σκεφτείτε το σοβαρά.
880
01:18:21,083 --> 01:18:22,624
Αν ο Yuan Shikai δεν καταθέσει
το δικαστήριο του Τσινγκ,
881
01:18:22,625 --> 01:18:25,000
Ο Πρόεδρος Sun δεν θα παραιτηθεί!
882
01:18:26,042 --> 01:18:28,208
Θέλει ο κύριος Sun να επιδοθεί;
στη θέση του προέδρου;
883
01:18:28,292 --> 01:18:30,375
Wang Zhaoming,
884
01:18:31,500 --> 01:18:32,708
Ο Sun Wen δεν είναι τέτοιος τύπος!
885
01:18:32,792 --> 01:18:35,875
Αφού είναι τόσο ανιδιοτελής,
ποιο είναι το κακό που ρωτάω;
886
01:18:35,958 --> 01:18:37,417
Όλα είναι θέμα εμπιστοσύνης,
887
01:18:37,500 --> 01:18:38,583
πεποίθηση,
888
01:18:38,667 --> 01:18:40,458
και πίστη χωρίς καμία αμφιβολία!
889
01:18:40,542 --> 01:18:43,917
Φοβάμαι μόνο μια ολική μάχη
μεταξύ Βορρά και Νότου.
890
01:18:44,000 --> 01:18:47,042
- Ποιος θα ήταν υπεύθυνος για αυτό;
-Αν την επανάστασή μας την κλέψει κάποιος άλλος,
891
01:18:47,125 --> 01:18:49,167
ποιος θα είναι υπεύθυνος για αυτό;
892
01:18:49,250 --> 01:18:52,458
- Χουάνγκ Κετσιάνγκ, εσύ...
- Ζαόμινγκ. Σταμάτα να μαλώνεις, σε παρακαλώ.
893
01:18:53,208 --> 01:18:58,583
Σε προστατεύω μπροστά σε όλους,
αλλά πρέπει να είμαστε ειλικρινείς πίσω από κλειστές πόρτες.
894
01:18:58,667 --> 01:19:00,875
Δεν χρειάζεται να κλείσετε καμία πόρτα.
895
01:19:00,958 --> 01:19:02,208
Πες το, Keqiang.
896
01:19:04,208 --> 01:19:06,667
Δεν μπορούμε να προσχωρήσουμε
οποιαδήποτε από τις απαιτήσεις του Yuan Shikai.
897
01:19:09,458 --> 01:19:10,958
Έχει όμως τη δύναμη.
898
01:19:11,042 --> 01:19:13,917
Μπορεί γρήγορα να καθαιρέσει το δικαστήριο του Qing!
899
01:19:14,000 --> 01:19:17,333
Να ιδρύσουμε τη δημοκρατία μας
χρειαζόμαστε όχι μόνο μάχες αλλά και πολιτική.
900
01:19:17,417 --> 01:19:19,125
Αυτή είναι μια επανάσταση,
901
01:19:19,208 --> 01:19:20,792
μη δίνοντας στέμμα σε κάποιον άλλον.
902
01:19:20,875 --> 01:19:25,417
Sun Wen, η επανάσταση δεν ανήκει
σε οποιοδήποτε άτομο.
903
01:19:25,500 --> 01:19:27,792
Keqiang, τι εννοείς;
904
01:19:27,875 --> 01:19:30,458
- Δεν καταλαβαίνεις.
- Δεν κάνω;
905
01:19:30,958 --> 01:19:33,125
Με κατηγορείς
της μη κατανόησης της πολιτικής»;
906
01:19:33,208 --> 01:19:34,417
Αλλά ξέρω τον Yuan Shikai!
907
01:19:34,500 --> 01:19:35,583
Keqiang.
908
01:19:35,667 --> 01:19:39,250
Δεν έχετε δει ποτέ
πώς σκότωσε νεαρούς!
909
01:19:39,333 --> 01:19:40,750
Ανησυχώ.
910
01:19:41,542 --> 01:19:46,250
Μπορεί να γίνει εχθρός της δημοκρατίας.
Θα μπορούσε ακόμη και να αποκαταστήσει την αυταρχική εξουσία.
911
01:20:13,750 --> 01:20:15,250
Εδώ θα ζούμε.
912
01:20:21,542 --> 01:20:24,708
Στην αρχή ήμουν αγανακτισμένος.
913
01:20:26,250 --> 01:20:28,500
Αλλά τώρα που σε είδα,
914
01:20:28,583 --> 01:20:30,083
Δεν είμαι πια θυμωμένος.
915
01:20:39,583 --> 01:20:41,458
Τώρα,
916
01:20:42,708 --> 01:20:45,583
το μωρό μας είναι μέσα μου.
917
01:21:00,667 --> 01:21:04,375
Keqiang, αυτός ο πίνακας θα τελειώσει σύντομα.
918
01:21:06,375 --> 01:21:10,542
Αλλά δεν μπορώ να αποφασίσω πού να το κρεμάσω.
Κάποιες προτάσεις;
919
01:21:14,708 --> 01:21:18,208
Θέλω να προτείνω στον Wu Tingfang
εκδώσει δημόσια δήλωση.
920
01:21:18,292 --> 01:21:21,708
Αν ο Αυτοκράτορας δεν παραιτηθεί,
η κατάπαυση του πυρός θα λήξει.
921
01:21:21,792 --> 01:21:25,958
Όποιος καθυστερεί, όποιος αντιστέκεται,
θα τιμωρηθεί από όλους.
922
01:21:26,042 --> 01:21:29,583
Εάν η εκεχειρία δεν μπορεί να διατηρηθεί,
θα ξανακηρύξουμε πόλεμο!
923
01:21:29,667 --> 01:21:33,625
Αν ξαναρχίσουμε τον πόλεμο,
Θα οδηγήσω τα στρατεύματα στον Βορρά!
924
01:21:33,708 --> 01:21:35,625
Keqiang. Είχες δίκιο.
925
01:21:35,708 --> 01:21:37,416
Σκέφτηκα πολύ και σκληρά.
926
01:21:37,417 --> 01:21:40,542
Πρέπει να θεσπίσουμε προσωρινούς νόμους.
927
01:21:42,417 --> 01:21:45,000
Δεν έχει σημασία ποιος υπηρετεί μία μόνο θητεία.
928
01:21:45,083 --> 01:21:47,458
Πρέπει να δημιουργήσουμε ένα σύστημα
929
01:21:49,917 --> 01:21:52,292
να συγκρατήσει όχι μόνο τον Yuan Shikai
930
01:21:52,375 --> 01:21:55,458
αλλά και όποιος ονειρεύεται ποτέ
να γίνεις αυτοκράτορας!
931
01:21:56,833 --> 01:21:59,792
Ζωγράφο, χρησιμοποιήστε έντονο κόκκινο
για τη σημαία με τα 18 αστέρια.
932
01:21:59,875 --> 01:22:00,917
Ναι κύριε.
933
01:22:03,750 --> 01:22:08,750
Σύντροφοι, ακούω ότι είστε
αμφισβητώντας την παραίτησή μου,
934
01:22:08,833 --> 01:22:14,458
αλλά χρειάζεται περισσότερο από μία ημέρα για να απαλλαγείτε
δύο χιλιετίες φεουδαρχικής ηγεμονίας.
935
01:22:14,542 --> 01:22:17,917
Ελπίζω ότι δεν θα εστιάσετε μόνο στο
έναν επίσημο τίτλο,
936
01:22:18,000 --> 01:22:22,708
αλλά δημιουργήστε ένα πραγματικά σχετικό,
νομικά προστατευμένο επαναστατικό σύστημα.
937
01:22:22,792 --> 01:22:24,917
Ο κόσμος είναι απέραντος,
όσοι ακολουθούν το δίκαιο μονοπάτι ευδοκιμούν,
938
01:22:25,000 --> 01:22:27,125
αυτοί που δεν εξαφανίζονται.
939
01:22:27,208 --> 01:22:29,083
Κρατάω γερά την επανάσταση,
940
01:22:29,167 --> 01:22:31,125
ξέροντας ότι θα αποφέρει καρπούς.
941
01:22:31,208 --> 01:22:34,542
Μετά από τόσο μακρύ ταξίδι,
θα φτάσουμε στον επαναστατικό μας στόχο.
942
01:22:34,625 --> 01:22:37,500
Τι θέλει ο Sun Wen;
943
01:22:39,500 --> 01:22:40,708
Ποιο τηλεγράφημα;
944
01:22:41,875 --> 01:22:44,375
Τι δήλωση; Ποιος πόλεμος;
945
01:22:51,250 --> 01:22:54,042
Ο κύριος Τζόρνταν έχει δίκιο.
946
01:22:54,125 --> 01:22:56,667
Το πιο σημαντικό είναι να κρατάς την εξουσία!
947
01:23:00,750 --> 01:23:04,208
Η καρέκλα του προέδρου δεν είναι άνετη.
948
01:23:05,167 --> 01:23:07,333
Ακόμα κι αν είναι γεμάτο καρφίτσες,
949
01:23:07,417 --> 01:23:10,125
Θέλω ακόμα να κάτσω πάνω του!
950
01:23:10,208 --> 01:23:12,082
Μου είπε ο Βρετανός Πρέσβης
951
01:23:12,083 --> 01:23:14,333
Μου είπε ο Βρετανός Πρέσβης
952
01:23:14,417 --> 01:23:18,125
εκείνο το χειμώνα, όπως σήμερα,
953
01:23:18,875 --> 01:23:22,542
οι άνεμοι ήταν ψυχροί,
954
01:23:22,625 --> 01:23:24,292
χιόνιζε.
955
01:23:26,208 --> 01:23:28,792
Ήταν γύρω από το Φεστιβάλ της Άνοιξης,
956
01:23:28,875 --> 01:23:31,833
αλλά ολόκληρη η πόλη ήταν έρημη,
957
01:23:31,917 --> 01:23:34,458
η ατμόσφαιρα σχεδόν τραγική.
958
01:23:35,958 --> 01:23:40,000
Τοποθετήθηκε η γκιλοτίνα
στη μέση της δημόσιας πλατείας,
959
01:23:40,083 --> 01:23:44,875
παγάκια αίματος κρέμονται ακόμα στη λεπίδα.
960
01:23:46,125 --> 01:23:50,000
Ο Λουδοβίκος XVI δέθηκε και οδηγήθηκε εκεί.
961
01:23:51,333 --> 01:23:55,958
Ήταν κρύος, χωρίς καν παλτό.
Έτρεμε.
962
01:23:57,250 --> 01:24:02,208
Όλοι έφεραν την οικογένειά τους
για να παρακολουθήσετε αυτή τη μεγάλη περίσταση.
963
01:24:03,750 --> 01:24:04,958
Όταν ήρθε η ώρα,
964
01:24:05,042 --> 01:24:09,417
ο δήμιος έβαλε
το κεφάλι του βασιλιά στο μπλοκ,
965
01:24:09,500 --> 01:24:10,792
η λεπίδα απελευθερώθηκε,
966
01:24:10,875 --> 01:24:12,500
υπήρχε πάγος στο πρόσωπό του.
967
01:24:12,583 --> 01:24:14,125
Άκου...
968
01:24:16,458 --> 01:24:18,500
Συνεχίστε, Yuan Shikai. Προχωρώ.
969
01:24:18,583 --> 01:24:19,875
Ακούω.
970
01:24:21,208 --> 01:24:22,875
Ο κρότος της λεπίδας.
971
01:24:23,917 --> 01:24:26,167
Ο κρότος της λεπίδας. Τότε;
972
01:24:26,250 --> 01:24:27,625
Συνεχίστε, Yuan Shikai.
973
01:24:28,250 --> 01:24:29,667
Μετά το τέλος.
974
01:24:33,333 --> 01:24:34,375
Το τέλος;
975
01:24:34,458 --> 01:24:35,833
Τόσο γρήγορα;
976
01:24:36,667 --> 01:24:41,500
Yuan Shikai, αστειεύεσαι!
977
01:24:41,583 --> 01:24:43,250
Το φτιάχνεις αυτό!
978
01:24:43,333 --> 01:24:46,125
Έχεις φτιάξει αυτή την ιστορία
από τη Δύση για μένα!
979
01:24:46,208 --> 01:24:51,125
Σε ξαναδιόρισα ενάντια στο καλύτερο μου
συνείδηση, όμως μου το κάνεις αυτό;
980
01:24:51,250 --> 01:24:53,167
Βασιλιά Πρίγκιπα, κατευνάστε τον θυμό σας.
981
01:24:53,250 --> 01:24:57,000
Γιόρτασαν και οι Γάλλοι
Ανοιξιάτικο Φεστιβάλ;
982
01:24:58,250 --> 01:24:59,500
Βασιλικός Πρίγκιπας, ηρέμησε.
983
01:25:00,417 --> 01:25:01,875
Βασιλικός Πρίγκιπας.
984
01:25:09,292 --> 01:25:10,667
Έχω λάβει νέα ότι
985
01:25:10,750 --> 01:25:13,833
Ο Sun Wen επιμένει σε μια δημοκρατία.
Δεν θα συμβιβαστούν.
986
01:25:13,917 --> 01:25:15,375
Αυτοκράτειρα Dowager,
987
01:25:15,500 --> 01:25:17,833
Σας διηγούμαι την ιστορία της Γαλλικής Επανάστασης
988
01:25:17,917 --> 01:25:22,958
γιατί δεν σε θέλω και τους πρίγκιπες
να μοιραστούν την ίδια μοίρα.
989
01:25:23,042 --> 01:25:27,292
Είμαι πιστός σε σένα, ο Παράδεισος μπορεί να το επιβεβαιώσει!
990
01:25:31,583 --> 01:25:32,625
Yuan Shikai,
991
01:25:33,833 --> 01:25:35,458
έλα εδώ.
992
01:25:48,333 --> 01:25:50,042
Έλα εδώ!
993
01:26:03,875 --> 01:26:06,875
Αυτοκράτειρα Dowager.
994
01:26:10,250 --> 01:26:12,375
Είμαι στην εντολή σου.
995
01:26:15,000 --> 01:26:17,542
Κι αν έρθει εκείνη η μέρα;
996
01:26:18,792 --> 01:26:22,792
Δεν θα μας αφήσεις να αντιμετωπίσουμε τη γκιλοτίνα,
997
01:26:24,708 --> 01:26:27,375
δεν θα μας αφήσεις να πεινάμε.
998
01:26:27,458 --> 01:26:29,000
Σίγουρα.
999
01:26:32,708 --> 01:26:33,708
Πάω πίσω.
1000
01:26:33,792 --> 01:26:38,917
Ο Νότος είναι πρόθυμος να ξαναρχίσει τη μάχη,
Empress Dowager, συλλογιστείτε το.
1001
01:26:40,250 --> 01:26:41,333
ξέρω.
1002
01:26:45,542 --> 01:26:47,375
Παίρνω την άδεια μου.
1003
01:26:56,833 --> 01:26:58,000
Prince Regent.
1004
01:26:58,083 --> 01:26:59,292
Εδώ.
1005
01:26:59,375 --> 01:27:02,750
Ο Yuan Shikai αθέτησε την υπόσχεσή του,
έχει συμμαχήσει με τους επαναστάτες.
1006
01:27:02,833 --> 01:27:04,042
Το μετανιώνω αυτό.
1007
01:27:04,167 --> 01:27:07,208
Τον απορρίπτω από πρωθυπουργό.
1008
01:27:07,292 --> 01:27:08,542
Έχει φτάσει σε αυτό.
1009
01:27:11,500 --> 01:27:15,458
Έφτασε σε αυτό, αλλά δεν θα βοηθήσει.
1010
01:27:29,625 --> 01:27:32,458
Ακόμα σέρνουν τα πόδια τους,
παράταση της δυναστείας τους;
1011
01:27:32,542 --> 01:27:33,958
Ενεργούν κατά
τις ευχές του λαού!
1012
01:27:34,042 --> 01:27:37,083
Πόσο ξεπερνούν τον εαυτό τους!
Γίνονται εχθροί του λαού.
1013
01:27:37,167 --> 01:27:41,375
Τι όνειρο πίπα,
νομίζοντας ότι μπορούν ακόμα να μείνουν!
1014
01:27:43,208 --> 01:27:44,417
Τι συνέβη;
1015
01:27:44,500 --> 01:27:45,542
Κύριε Συρ.
1016
01:27:49,208 --> 01:27:50,500
Τι είναι αυτό;
1017
01:27:50,583 --> 01:27:53,167
Στείλε τηλεγράφημα,
1018
01:27:53,250 --> 01:27:54,625
δημοσιοποιήστε το.
1019
01:27:56,792 --> 01:28:00,500
Του Επαναστατικού Κόμματος
η υπομονή εξαντλείται.
1020
01:28:00,583 --> 01:28:03,250
Δεν ντρέπονται αυτοί οι φεουδάρχες;
1021
01:28:04,125 --> 01:28:05,875
Αναφορά στον κηδεμόνα της αυτοκράτειρας.
1022
01:28:05,958 --> 01:28:09,875
Υπάρχουν ανταρσίες στα βορειοανατολικά,
Xinjiang και Θιβέτ.
1023
01:28:09,958 --> 01:28:13,500
Σαράντα τρεις στρατηγοί,
συμπεριλαμβανομένων των Feng Guozhang και Duan Qirui,
1024
01:28:13,583 --> 01:28:15,083
έχουν υπογράψει αναφορά
για την υποστήριξη της δημοκρατίας.
1025
01:28:15,167 --> 01:28:17,292
Πες μου κάτι που δεν ξέρω ήδη.
1026
01:28:18,625 --> 01:28:20,125
Αυτοκράτειρα Dowager.
1027
01:28:20,208 --> 01:28:23,958
Σας υπηρετήσαμε και τη βασιλική αυλή.
Δεν υποστηρίζουμε την ιδέα της δημοκρατίας.
1028
01:28:24,042 --> 01:28:27,542
- Σε παρακαλώ, μην παραπαίεις στη θέση σου.
- Γιατί να παραπαίω;
1029
01:28:29,500 --> 01:28:31,583
Είναι το μόνο που κάνει ο Yuan Shikai.
1030
01:28:31,667 --> 01:28:34,875
Ο Γιουάν είχε προδώσει τον αυτοκράτορα Γκουανγκσού,
τώρα προδίδει τον αυτοκράτορα Xuantong.
1031
01:28:34,958 --> 01:28:37,042
Είναι πραγματικός προδότης!
1032
01:28:37,125 --> 01:28:39,542
Η οικογένειά του έχει λάβει τέτοια χάρη από
το δικαστήριο, αλλά είναι τόσο άπιστος.
1033
01:28:39,625 --> 01:28:41,292
Έχει τη φιλοδοξία του Wang Mang
στο να γίνει αυτοκράτορας.
1034
01:28:41,375 --> 01:28:45,042
Αν ο Αυτοκράτορας δεν παραιτηθεί,
δεν μπορεί να κάνει τη συμφωνία του.
1035
01:28:45,125 --> 01:28:47,208
Σας έχω ξαναπεί, δεν είναι αξιόπιστος!
1036
01:28:47,292 --> 01:28:50,292
Όσο είναι εδώ ο Aisin Gioro,
η δυναστεία των Τσινγκ δεν θα πέσει.
1037
01:28:50,375 --> 01:28:53,333
Πρόγονοι στον Παράδεισο,
1038
01:28:53,417 --> 01:28:56,292
τώρα άλλες χώρες μας εκφοβίζουν,
1039
01:28:56,375 --> 01:28:58,875
οι επαναστάτες τρελαίνονται,
1040
01:28:58,958 --> 01:29:00,708
οι υπουργοί μας είναι διεφθαρμένοι,
1041
01:29:00,792 --> 01:29:04,417
πουλάνε ό,τι μπορούν
για δικό τους κέρδος!
1042
01:29:05,167 --> 01:29:07,208
Δεν έχει μείνει τίποτα τώρα.
1043
01:29:07,292 --> 01:29:09,250
Σας έχουμε απογοητεύσει!
1044
01:29:10,958 --> 01:29:13,750
Τουλάχιστον ο Sun Wen είναι επιεικής!
1045
01:29:13,833 --> 01:29:16,792
Δεν εισβάλλει στο Παλάτι,
δεν υπάρχουν γκιλοτίνες!
1046
01:29:17,542 --> 01:29:19,500
Θέλουμε μια αναίμακτη επανάσταση,
1047
01:29:19,583 --> 01:29:23,208
όχι άλλες θυσίες
ή άσκοπες δολοφονίες.
1048
01:29:28,125 --> 01:29:30,083
Παραιτούμαι!
1049
01:29:43,792 --> 01:29:47,958
Φίλοι, χαιρετισμούς.
Αυτή είναι μια ιστορική μέρα, ας ξεκινήσουμε!
1050
01:29:49,458 --> 01:29:51,333
- Κύριε Πρόεδρε, με αυτόν τον τρόπο.
- Ωραία.
1051
01:29:51,417 --> 01:29:52,875
Πώς πρέπει να ποζάρω;
1052
01:29:52,958 --> 01:29:55,458
Σηκώστε το καπέλο πιο ψηλά.
1053
01:29:55,542 --> 01:29:57,208
Ας αλλάξουμε λίγο.
1054
01:29:59,708 --> 01:30:01,667
Όταν μου κόβεις την ουρά,
1055
01:30:01,750 --> 01:30:02,958
μη βιάζεσαι,
1056
01:30:03,042 --> 01:30:06,000
πάρτε το χρόνο σας, προχωρήστε αργά.
1057
01:30:06,083 --> 01:30:09,208
Αυτή είναι μια ιστορική στιγμή,
καταλαβαίνεις;
1058
01:30:09,292 --> 01:30:10,375
Ναι κύριε.
1059
01:30:11,542 --> 01:30:14,708
Μιλάς για "επανάσταση"
και «δημοκρατία» όλη την ώρα.
1060
01:30:14,792 --> 01:30:21,125
Ένας επαναστάτης πρέπει να έχει
μια επαναστατική ματιά. Άσε με να σου δείξω!
1061
01:30:36,542 --> 01:30:38,458
Πριν φύγω από την προεδρία,
1062
01:30:38,542 --> 01:30:41,417
Ελπίζω να ζητήσετε
τις αντίστοιχες κυβερνήσεις σας
1063
01:30:41,500 --> 01:30:44,500
να αναγνωρίσουμε τη νέα μας χώρα.
1064
01:30:44,583 --> 01:30:48,208
Σε σένα και σε όλο τον κόσμο,
αυτό είναι πραγματικά σημαντικό.
1065
01:30:52,708 --> 01:30:54,958
Θα γίνουν πολίτες της δημοκρατίας.
1066
01:30:55,042 --> 01:30:57,250
Το Επαναστατικό Κόμμα αποφάσισε
1067
01:30:57,333 --> 01:31:00,042
να πληρώσει τη βασιλική οικογένεια
τέσσερα εκατομμύρια taels ασήμι.
1068
01:31:00,125 --> 01:31:02,542
Έτσι συμπεριφέρεστε στους πολίτες σας;
1069
01:31:02,625 --> 01:31:05,000
Τα χρήματα δεν μπορούν να είναι μέτρο εδώ.
1070
01:31:05,083 --> 01:31:07,625
Δεν χρειάζονται όλες οι επαναστάσεις γκιλοτίνες.
1071
01:31:07,708 --> 01:31:10,000
Τι λέτε, κύριε Πρέσβη;
1072
01:31:10,083 --> 01:31:12,167
Καταλαβαίνω τη θέση σου.
1073
01:31:13,333 --> 01:31:16,708
Όταν ήμουν στην Αγγλία, γνώρισα μια φορά έναν από τους
μέλη του κοινοβουλίου σας, κύριε Hillier.
1074
01:31:16,792 --> 01:31:18,292
του είπα,
1075
01:31:18,375 --> 01:31:22,542
όταν η Κίνα απελευθερωθεί,
Θα τον καλούσα ως καλεσμένο μου.
1076
01:31:23,958 --> 01:31:28,583
Θα χρησιμοποιήσω κινέζικο ποτό,
επαναστατικό λικέρ, για να τον φρυγανίσει.
1077
01:31:28,667 --> 01:31:30,917
Ελα. Εβίβα!
1078
01:31:33,583 --> 01:31:35,792
Αυτό είναι ένα γράμμα από τον Juemin.
1079
01:31:35,875 --> 01:31:37,875
Το Yat-sen το κρατάει για εσάς.
1080
01:31:37,958 --> 01:31:40,042
Ζήτησε να σου το δώσω.
1081
01:31:54,667 --> 01:31:56,917
Δεν είναι πια μαζί μου.
1082
01:32:05,292 --> 01:32:06,500
Zhongxin,
1083
01:32:08,417 --> 01:32:10,750
αυτό είναι ένα γράμμα από τον πατέρα σου.
1084
01:32:15,292 --> 01:32:16,417
Ματιά.
1085
01:32:22,958 --> 01:32:24,500
«Γράμμα στη γυναίκα μου»
1086
01:32:26,042 --> 01:32:28,208
δεν πρέπει να φυλάσσεται μόνο σε αυτό το νοικοκυριό.
1087
01:32:30,417 --> 01:32:32,417
Κρατήστε το,
1088
01:32:32,500 --> 01:32:34,917
ενημερώστε άλλους για αυτόν.
1089
01:32:59,292 --> 01:33:02,208
Χθες, ο αυτοκράτορας Τσινγκ παραιτήθηκε από το θρόνο,
1090
01:33:02,292 --> 01:33:05,000
τέλος δύο χιλιετιών μοναρχίας.
1091
01:33:05,542 --> 01:33:09,958
Αμέτρητοι επαναστάτες έχουν παραιτηθεί
τη ζωή τους για τη νέα μας δημοκρατία.
1092
01:33:11,125 --> 01:33:15,625
Σήμερα, 13 Φεβρουαρίου 1912,
1093
01:33:15,708 --> 01:33:18,167
26η ημέρα της 12ης σελήνης
του έτους Xinhai,
1094
01:33:18,250 --> 01:33:20,542
κρατάω την υπόσχεσή μου,
1095
01:33:20,625 --> 01:33:22,542
Παραιτούμαι από τη θέση του Προέδρου.
1096
01:33:24,500 --> 01:33:28,874
Αγωνιζόμαστε για την επιτυχία της επανάστασης,
αλλά μην επιθυμείτε την αναγνώριση.
1097
01:33:28,875 --> 01:33:31,083
Έχουμε όλοι το ίδιο μυαλό
1098
01:33:31,167 --> 01:33:34,417
να πραγματοποιήσουν τον στόχο της επανάστασης.
1099
01:33:34,500 --> 01:33:35,917
Ο στόχος είναι να καθιερωθεί
1100
01:33:36,000 --> 01:33:38,417
ανεξάρτητη χώρα
για τον κινεζικό λαό.
1101
01:33:38,500 --> 01:33:41,542
Χτίζουμε μια Κινεζική Δημοκρατία όπου γης
χωρίζεται σε όλα.
1102
01:33:41,625 --> 01:33:45,250
Εθνικισμός, δημοκρατία, βιοπορισμός:
1103
01:33:45,333 --> 01:33:48,125
αυτά προσπαθούμε να επιτύχουμε,
1104
01:33:48,208 --> 01:33:49,333
Τρεις Αρχές.
1105
01:33:57,208 --> 01:33:59,375
Σήμερα με ρωτάς,
1106
01:33:59,458 --> 01:34:01,958
τι σημαίνει επανάσταση;
1107
01:34:02,042 --> 01:34:05,375
Ίσως οι άνθρωποι θα ρωτήσουν
η ίδια ερώτηση σε έναν αιώνα από τώρα.
1108
01:34:05,458 --> 01:34:09,708
Qiu Jin, το μέλος μας Tongmenghui
που σκοτώθηκε στο Shaoxing, είπε,
1109
01:34:09,792 --> 01:34:12,542
"Η επανάσταση θα προσφέρει όλα τα παιδιά
1110
01:34:12,625 --> 01:34:15,583
"με έναν ειρηνικό και ευγενικό κόσμο."
1111
01:34:17,167 --> 01:34:21,500
Λιν Τζουέμιν, ένας από τους μάρτυρες
του Huanghuagang, έγραψε στη σύζυγό του,
1112
01:34:22,333 --> 01:34:27,458
"Η επανάσταση αναζητά την αιώνια ευτυχία
για όλους στον κόσμο."
1113
01:34:29,083 --> 01:34:36,250
Πιστεύω ότι η επανάσταση επιτρέπει
ένα δημοκρατικό σύστημα για να φτάσει στους ανθρώπους.
1114
01:34:36,333 --> 01:34:41,083
Ο κόσμος θα καταλάβει ότι θα πολεμήσουμε οποιονδήποτε
τολμά να υποστηρίξει τη μοναρχία.
1115
01:34:41,167 --> 01:34:47,542
Η επανάσταση δίνει τη δυνατότητα στα εργοστάσια,
τράπεζες, σιδηρόδρομοι, ορυχεία
1116
01:34:47,625 --> 01:34:50,792
ανήκει σε Κινέζους προς όφελος του λαού.
1117
01:34:51,917 --> 01:34:55,375
Η επανάσταση δίνει τη δυνατότητα στην κινεζική φυλή μας
να γίνεις δυνατός,
1118
01:34:55,458 --> 01:34:58,000
δεν εκφοβίζονται πλέον από άλλους.
1119
01:34:58,083 --> 01:35:00,667
Δεν θα είμαστε πια σκλάβοι.
1120
01:35:02,625 --> 01:35:05,083
Η επανάσταση μπορεί να γίνει οπουδήποτε,
1121
01:35:05,167 --> 01:35:06,667
ανά πάσα στιγμή,
1122
01:35:06,750 --> 01:35:08,750
σε οποιαδήποτε καρδιά,
1123
01:35:08,833 --> 01:35:10,042
για πάντα,
1124
01:35:10,292 --> 01:35:12,208
για πάντα,
1125
01:35:12,292 --> 01:35:14,333
δεν φοβάται πλέον τις ξένες δυνάμεις,
1126
01:35:14,417 --> 01:35:16,375
απαλλάσσοντας τη χώρα από τη φεουδαρχία
και δικαιώματα.
1127
01:35:16,458 --> 01:35:18,625
Κανείς δεν θα φτωχύνει,
1128
01:35:18,708 --> 01:35:22,167
και τον κινεζικό λαό
μπορεί να σταθεί ψηλά στην Ανατολή.
1129
01:35:23,042 --> 01:35:25,125
Αυτό είναι το νόημα της επανάστασης.